✳️ کارربرد فعل اوباریدن.  با بیت رودکی

❇️ سلام معنی بیت زیر چیست ؟

پس بیو بارید ایشان را همه
نی شبان را میش زنده، نی رمه

(رودکی)

◀️ فعل اوباریدن( بلعیدن، ناجویده فروبردن) به وجه التزامی به کار رفته.
در برخی نسخه های دیوان رودکی چنین است:
پس بیوبارید ایشان را همه
نه شبان هشت زنده نه رمه.

پس همه ایشان را بلعید، نه چوپان را زنده گذاشت و نه رمگان را.

◀️ معنای عبارت "اوباریدن" در لغتنامه دهخدا:
اوباریدن . [ اَ دَ ] (مص ) بحلق فروبردن . (غیاث اللغات ) (از آنندراج ). ناجاویده فروبردن . (برهان ) (ناظم الاطباء). بلع. (برهان ). بلع کردن و فرو بردن . (از انجمن آرا) (آنندراج ) :

پس بیوبارید ایشان را همه
نه شبان را هشت زنده نه رمه .

رودکی .

بدشت ار بشمشیر بگزاردم
از آن به که ماهی بیوباردم .

رودکی .

اگرمرگ کس را نیوباردی
ز پیر و جوان خاک بسپاردی .

فردوسی .

خشم تو چون ماهی فرزند داود نبی
گو بیوبارد جهان گوید که هستم گرسنه .

منوچهری (دیوان ص 87 چ دبیرسیاقی ).

باﷲ و باﷲ و باﷲ که غلط پندارد
مار موسی همه سحر و سحره اوبارد.

منوچهری .

ایمن مشو از زمانه ای را کو
ماریست که خشک و تر بیوبارد.

ناصرخسرو.

همچو ماهی یکی گروه از حرص
یکدگر را همی بیوبارند.

ناصرخسرو.

چو بهمن جوانی بر آن داردت
که تنداژدهایی بیوباردت .

نظامی .

رجوع به اوبار شود. || افکندن . (برهان ) (شرفنامه ٔ منیری ).

@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan