#تلنگر
صبح خبر را در روزنامه اطلاعات با لحن نقی معمولی خواندم:
«مگه میشه؟مگه داریم؟»
پایان‌نامه فوق‌لیسانس درباره خیار؛ نه دانشجو فرق «خیار غبن» با «خیار سالادی» را فهمید، نه استاد!
در یکی از دانشگاه‌های کشور پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد دانشجویی در رشته حقوق، به موضوع «خیارغبن» مربوط بوده.(خیار اصطلاحی حقوقی و به معنای اختیار است و خیار غبن برای اختیار فسخ معامله مصطلح است) در همان پایان‌نامه در صفحه انگلیسی تیتر و خلاصه پایان‌نامه از کلمه Cucumber استفاده شده که به معنای خیار سالاد(میوه) است!
کمی جستجو کردم و به این پایان‌نامه رسیدم. خروجی یکی از معتبرترین دانشگاه‌های کشور! احتمالاً نتیجه اعتماد به مترجم گوگل یا دارالترجمه سرکوچه! اما نباید یک نفر دقت می‌کرد؟ دانشجو؟ استاد راهنما؟ مشاور؟ داور؟
این تنها یک نمونه از کپی‌کاری ملی در دانشگاه‌هاست. جایی که بازار نیست و انتظار می‌رود دقت و صداقت بیشتری وجود داشته باشد!
این دانشجو تنها نیست و امیدوارم قربانی نشود اما وقت است به کاسبی پایان‌نامه و مقاله خاتمه داده شود.
وقتی «خیار»، پته علمی‌مان را روی آب می‌ریزد؟!
🖋احسان محمدی
@renaissancetranslate
صبح خبر را در روزنامه اطلاعات با لحن نقی معمولی خواندم:
«مگه میشه؟مگه داریم؟»
پایان‌نامه فوق‌لیسانس درباره خیار؛ نه دانشجو فرق «خیار غبن» با «خیار سالادی» را فهمید، نه استاد!
در یکی از دانشگاه‌های کشور پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد دانشجویی در رشته حقوق، به موضوع «خیارغبن» مربوط بوده.(خیار اصطلاحی حقوقی و به معنای اختیار است و خیار غبن برای اختیار فسخ معامله مصطلح است) در همان پایان‌نامه در صفحه انگلیسی تیتر و خلاصه پایان‌نامه از کلمه Cucumber استفاده شده که به معنای خیار سالاد(میوه) است!
کمی جستجو کردم و به این پایان‌نامه رسیدم. خروجی یکی از معتبرترین دانشگاه‌های کشور! احتمالاً نتیجه اعتماد به مترجم گوگل یا دارالترجمه سرکوچه! اما نباید یک نفر دقت می‌کرد؟ دانشجو؟ استاد راهنما؟ مشاور؟ داور؟
این تنها یک نمونه از کپی‌کاری ملی در دانشگاه‌هاست. جایی که بازار نیست و انتظار می‌رود دقت و صداقت بیشتری وجود داشته باشد!
این دانشجو تنها نیست و امیدوارم قربانی نشود اما وقت است به کاسبی پایان‌نامه و مقاله خاتمه داده شود.
وقتی «خیار»، پته علمی‌مان را روی آب می‌ریزد؟!
🖋احسان محمدی
@renaissancetranslate
1 comment
راشین
متاسفم
Log in to comment