Définitions de concepts-clés en linguistique et sciences du langage 2
الأبجدية الصوتية الدولية للغة العربية (APIA)
L'APIA:
Les étudiants qui se spécialisent en langues étrangères (français, anglais, espagnol, etc.) connaissent tous plus ou moins le concept d'API (Alphabet phonétique international), mais connaissent-ils l'APIA (Alphabet phonétique international arabe)?
En voici une présentation:
Alphabet phonétique international arabe (APIA)
L’APIA est un système phonétique conçu pour la transcription des sons arabes en développant le système de base qui est l’API*. Celui-ci étant créé sur la base des signes graphiques grecs et latins, omet la transcription de plusieurs réalisations phonétiques propres au système phonétique arabe. Rappelons que les lettres de l’alphabet phonétique international (API) ont été choisies au départ pour la transcription des sons de l’anglais, du français et de l’allemand. C’est dire ainsi que la base de l’API est assise pour la transcription phonétique de ces langues comportant beaucoup de différences phonétiques et phonologiques par rapport à la langue arabe.
Depuis une date bien reculée, plusieurs linguistes arabes ont remis en question la capacité de l’API à reproduire graphiquement les sons et phonèmes arabes.
Comparant les signes graphiques et diacritiques de l’API au système phonétique et phonologique arabes, ces linguistes ont mis l’accent sur les difficultés que rencontrent les locuteurs arabes à représenter les sons de leur langue ou de leurs dialectes par les symboles graphiques latins et grecs adoptés par l’API. Les lacunes de ces représentations dues aux grandes disparités existantes au sein des systèmes morphophono-logiques* de ces trois langues sont à l’origine de ces difficultés.
N.B. :
Le [w] est une spirante labio-vélaire. Le /t/ et le /d/ sont des apico-dentales, pareil qu’en français.
La gémination* des consonnes est possible. Elles se réalisent en position intervocalique Adda:r
Le digramme* ǧīm se prononce [dʒ] en arabe littéraire.
Remarque: Les astérisques (*) suivant certains concepts signifient que ces derniers sont définis dans le dictionnaire.
Dr Abderrahmane AYAD, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, pp. 30-31.
https://t.me/Linguistiqueetislam
الأبجدية الصوتية الدولية للغة العربية (APIA)
L'APIA:
Les étudiants qui se spécialisent en langues étrangères (français, anglais, espagnol, etc.) connaissent tous plus ou moins le concept d'API (Alphabet phonétique international), mais connaissent-ils l'APIA (Alphabet phonétique international arabe)?
En voici une présentation:
Alphabet phonétique international arabe (APIA)
L’APIA est un système phonétique conçu pour la transcription des sons arabes en développant le système de base qui est l’API*. Celui-ci étant créé sur la base des signes graphiques grecs et latins, omet la transcription de plusieurs réalisations phonétiques propres au système phonétique arabe. Rappelons que les lettres de l’alphabet phonétique international (API) ont été choisies au départ pour la transcription des sons de l’anglais, du français et de l’allemand. C’est dire ainsi que la base de l’API est assise pour la transcription phonétique de ces langues comportant beaucoup de différences phonétiques et phonologiques par rapport à la langue arabe.
Depuis une date bien reculée, plusieurs linguistes arabes ont remis en question la capacité de l’API à reproduire graphiquement les sons et phonèmes arabes.
Comparant les signes graphiques et diacritiques de l’API au système phonétique et phonologique arabes, ces linguistes ont mis l’accent sur les difficultés que rencontrent les locuteurs arabes à représenter les sons de leur langue ou de leurs dialectes par les symboles graphiques latins et grecs adoptés par l’API. Les lacunes de ces représentations dues aux grandes disparités existantes au sein des systèmes morphophono-logiques* de ces trois langues sont à l’origine de ces difficultés.
N.B. :
Le [w] est une spirante labio-vélaire. Le /t/ et le /d/ sont des apico-dentales, pareil qu’en français.
La gémination* des consonnes est possible. Elles se réalisent en position intervocalique Adda:r
Le digramme* ǧīm se prononce [dʒ] en arabe littéraire.
Remarque: Les astérisques (*) suivant certains concepts signifient que ces derniers sont définis dans le dictionnaire.
Dr Abderrahmane AYAD, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, pp. 30-31.
https://t.me/Linguistiqueetislam
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment