♦️ نشست تبیین ضرورت توجه به «نشر بین الملل» در آستان قدس رضوی برگزار شد
✅ بخشی از مباحثی که آقای دکتر محسن مومنی شریف، در این نشست مطرح کردند:
✓ کتاب، علی الخصوص ادبیات دارای احساس است از همین رو بهتر است ترجمه کتاب توسط مترجم‌های انجام شود که زبان مقصد، زبان مادری‌اش است
✓ محتوای کتاب با توجه به زبان مقصد باید برای مخاطب هدف، مناسب سازی شود
✓ میتوان برای انتقال فرهنگ مبدا، از بستر نشر بین‌الملل استفاده کرد
✓ ترجمه کتاب کودکان، کتاب‌های موضوعی فرهنگ ملی برای مخاطب خارجی جذاب است.
✓ ناشران مهم از طریق آژانس‌های بین‌المللی کار می‌کنند میتوان از توانایی آنها بهره برد
✓ پیشنهاد می‌شود گروهی از ناشران همسو با هم متحد شوند و با هم در امر ترجمه همکاری کنند
✓ چالش تغییرات پی در پی مدیران مثل سایر حوزه‌ها در حوزه نشر بین الملل هم آسیب‌زا است، کار باید مداوم و مستمر باشد تا نتیجه بخش باشد.
✓ بعد از ترجمه و نشر کتاب، به اقدامات تبلیغی و ترویجی توجه ویژه شود
#انتشارات_به_نشر
@behnashr
✅ بخشی از مباحثی که آقای دکتر محسن مومنی شریف، در این نشست مطرح کردند:
✓ کتاب، علی الخصوص ادبیات دارای احساس است از همین رو بهتر است ترجمه کتاب توسط مترجم‌های انجام شود که زبان مقصد، زبان مادری‌اش است
✓ محتوای کتاب با توجه به زبان مقصد باید برای مخاطب هدف، مناسب سازی شود
✓ میتوان برای انتقال فرهنگ مبدا، از بستر نشر بین‌الملل استفاده کرد
✓ ترجمه کتاب کودکان، کتاب‌های موضوعی فرهنگ ملی برای مخاطب خارجی جذاب است.
✓ ناشران مهم از طریق آژانس‌های بین‌المللی کار می‌کنند میتوان از توانایی آنها بهره برد
✓ پیشنهاد می‌شود گروهی از ناشران همسو با هم متحد شوند و با هم در امر ترجمه همکاری کنند
✓ چالش تغییرات پی در پی مدیران مثل سایر حوزه‌ها در حوزه نشر بین الملل هم آسیب‌زا است، کار باید مداوم و مستمر باشد تا نتیجه بخش باشد.
✓ بعد از ترجمه و نشر کتاب، به اقدامات تبلیغی و ترویجی توجه ویژه شود
#انتشارات_به_نشر
@behnashr
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment