از آرشیو طنز تلخ
✍️ ویرایش قرآن در سده‌ی چهاردهم
😂. در صفحه‌ی اینترنتی «گفتگوی آزاد نَقی» (البته اون نَقی با من نِقی فرق میکنه) مطلبی جالب در مورد «اشکالات صوری قرآن» خواندم که حیفم آمد آن را با دوستان و همراهانم درمیان نگذارم:
این بحث درباره‌ی آیه‌ی ۶۴ سوره‌ی اسراء می‌باشد. ابتدا نگاهی به اصل آیه می‌اندازیم:
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ «وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ» وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا .
در فارسی این آیه را بدینصورت معنی کرده‌اند: و از ايشان هر که را توانستى با آواى خود تحريک کن و با سواران و پيادگانت بر آنها بتاز و با آنان در اموال و اولاد شرکت کن و به ايشان وعده بده و شيطان جز فريب به آنها وعده نمىدهد.
در این آیه، عبارتی هست که به شیطان می‌گوید برو هرکاری دلت می‌خواهد بکن و مردم را فریب بده. به این بخش از آیه دقت کنید: اجلب علیهم بخیلک و رجلک. یعنی بر آن ها فریاد کن به اسبت و مردت.
مفسرین اینگونه تفسیر کرده‌اند که یعنی سواره نظام و پیاده نظامت را به سوی آنان «گسیل» کن.
اشتباهات دستوری این ترجمه در این است که اولا واژه اجلب یعنی فریاد بزن، در موقعی به‌کار می‌رود که کسی حیوانات را با فریاد می‌راند (می‌گویند جلب). اما مفسران این آیه نمی‌گویند که بر اسب‌هایت فریاد بزن بلکه می‌گویند بر آنها فریاد بزن. که اصلا معنی درستی نمی‌دهد. ثانیاً مگر شیطان اسب سوار و پیاده نظام دارد؟
خوب پس داستان چیست؟
خطی که قرآن با آن نگاشته شده، نقطه نداشته است. بعدها افرادی سعی کرده‌اند قرآن را به زبان عربی بنگارند. آنها خیلی جاها براثر حدسیات خود واژه‌ها را نقطه‌گذاری کرده‌اند. بیایید این آیه را جور دیگری نقطه‌گذاری کنیم:
(آنچه در متن عربی قرآن‌های موجود است) «اجلب علیهم بخیلک و رجلک»
(آنچه پیشنهاد من است) «اخلب علیهم بحیلک و زجلک»، که اینچنین معنی می‌دهد:
اخلب؛ یعنی با صدای نرم و نازک کسی را فریفتن و دل او را بدست آوردن. حیل؛ جمع حیله یعنی فریب‌ها. زجل؛ کلام مسحور کننده و آهنگین، طرب و غنی.
حالا معنی آیه درست می‌شود: «ای شیطان با حیله ها و آوازهای مسحور کننده خود آن ها را بفریب». خوب است بدانید که این معنی کاملا با قسمت اول آیه که می‌گوید: «هرکدام از آنها را که توانستی با صدای خودت تحریک کن» کاملا همخوانی دارد.
می‌بینید که نویسندگان قرآن در قرون بعد از محمد حتی در نقطه‌گذاری هم دقت لازم را نداشته‌اند.
منبع: www.facebook.com/Free.Speech.Naghi/posts/486047781476127
😂 در این رابطه ظریفی گفت: «قرآن شما مسلمونا رو هم ما کافرا باید ویرایش کنیم» 😳😊
به کانال 👈 طنز تلخ از ملا نِقی👉 بپیوندید
اردیبهشت 1398
✍️ ویرایش قرآن در سده‌ی چهاردهم
😂. در صفحه‌ی اینترنتی «گفتگوی آزاد نَقی» (البته اون نَقی با من نِقی فرق میکنه) مطلبی جالب در مورد «اشکالات صوری قرآن» خواندم که حیفم آمد آن را با دوستان و همراهانم درمیان نگذارم:
این بحث درباره‌ی آیه‌ی ۶۴ سوره‌ی اسراء می‌باشد. ابتدا نگاهی به اصل آیه می‌اندازیم:
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ «وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ» وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا .
در فارسی این آیه را بدینصورت معنی کرده‌اند: و از ايشان هر که را توانستى با آواى خود تحريک کن و با سواران و پيادگانت بر آنها بتاز و با آنان در اموال و اولاد شرکت کن و به ايشان وعده بده و شيطان جز فريب به آنها وعده نمىدهد.
در این آیه، عبارتی هست که به شیطان می‌گوید برو هرکاری دلت می‌خواهد بکن و مردم را فریب بده. به این بخش از آیه دقت کنید: اجلب علیهم بخیلک و رجلک. یعنی بر آن ها فریاد کن به اسبت و مردت.
مفسرین اینگونه تفسیر کرده‌اند که یعنی سواره نظام و پیاده نظامت را به سوی آنان «گسیل» کن.
اشتباهات دستوری این ترجمه در این است که اولا واژه اجلب یعنی فریاد بزن، در موقعی به‌کار می‌رود که کسی حیوانات را با فریاد می‌راند (می‌گویند جلب). اما مفسران این آیه نمی‌گویند که بر اسب‌هایت فریاد بزن بلکه می‌گویند بر آنها فریاد بزن. که اصلا معنی درستی نمی‌دهد. ثانیاً مگر شیطان اسب سوار و پیاده نظام دارد؟
خوب پس داستان چیست؟
خطی که قرآن با آن نگاشته شده، نقطه نداشته است. بعدها افرادی سعی کرده‌اند قرآن را به زبان عربی بنگارند. آنها خیلی جاها براثر حدسیات خود واژه‌ها را نقطه‌گذاری کرده‌اند. بیایید این آیه را جور دیگری نقطه‌گذاری کنیم:
(آنچه در متن عربی قرآن‌های موجود است) «اجلب علیهم بخیلک و رجلک»
(آنچه پیشنهاد من است) «اخلب علیهم بحیلک و زجلک»، که اینچنین معنی می‌دهد:
اخلب؛ یعنی با صدای نرم و نازک کسی را فریفتن و دل او را بدست آوردن. حیل؛ جمع حیله یعنی فریب‌ها. زجل؛ کلام مسحور کننده و آهنگین، طرب و غنی.
حالا معنی آیه درست می‌شود: «ای شیطان با حیله ها و آوازهای مسحور کننده خود آن ها را بفریب». خوب است بدانید که این معنی کاملا با قسمت اول آیه که می‌گوید: «هرکدام از آنها را که توانستی با صدای خودت تحریک کن» کاملا همخوانی دارد.
می‌بینید که نویسندگان قرآن در قرون بعد از محمد حتی در نقطه‌گذاری هم دقت لازم را نداشته‌اند.
منبع: www.facebook.com/Free.Speech.Naghi/posts/486047781476127
😂 در این رابطه ظریفی گفت: «قرآن شما مسلمونا رو هم ما کافرا باید ویرایش کنیم» 😳😊
به کانال 👈 طنز تلخ از ملا نِقی👉 بپیوندید
اردیبهشت 1398
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment