Технологія, яка змінила світ.
Для процесу використали спеціальне обладнання, розроблене IBM разом із американським бізнесменом Едвардом Філіном.
Перекладачі сиділи в кабінах, слухали промову в навушниках і перекладали майже одночасно з оратором — із затримкою лише кілька секунд.
Мало хто знає, що під час Нюрнберзького процесу перед суддями, прокурорами й адвокатами стояли спеціальні лампочки — вони були частиною першої системи синхронного перекладу.
Кожен колір мав своє значення:
🔴 червона лампа — перекладач не встигає;
🟡 жовта — говоріть повільніше;
За цією системою стежив спеціальний координатор.
Ці лампочки та перекладацькі кабіни можна побачити у фільмі «Нюрнберг» — американській історичній драмі 2025 року з Расселом Кроу і Рамі Малеком. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8E%D1%80%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
Для процесу використали спеціальне обладнання, розроблене IBM разом із американським бізнесменом Едвардом Філіном.
Перекладачі сиділи в кабінах, слухали промову в навушниках і перекладали майже одночасно з оратором — із затримкою лише кілька секунд.
Мало хто знає, що під час Нюрнберзького процесу перед суддями, прокурорами й адвокатами стояли спеціальні лампочки — вони були частиною першої системи синхронного перекладу.
Кожен колір мав своє значення:
🔴 червона лампа — перекладач не встигає;
🟡 жовта — говоріть повільніше;
За цією системою стежив спеціальний координатор.
Ці лампочки та перекладацькі кабіни можна побачити у фільмі «Нюрнберг» — американській історичній драмі 2025 року з Расселом Кроу і Рамі Малеком. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8E%D1%80%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment