بگو کجات درد میکنه؟
نویسنده و تصویرگر: نینته سارنس
ترجمه الهام مقدس
گروه سنی: +۴
نشر: ایران بان ، کتاب فنچ
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
اول روز است و مطب خانم مرغه. حیوانات یکی پس از دیگری می‌رسند، روباه دم‌شکسته، خرس رودل کرده، زرافه سرماخورده و جوجه تیغی عاشق شده… خانم مرغه با کمک دو دستیار زبلش موش کوچولوها خیلی خوب معاینه شون میکنه و …
#مفاهیم_اصلی:
نشانه ها، سلامت، بیماری، نگرانی، درمان، دارو، کمک، مراقبت
#کنیکهای_کاربردی
نشانه‌شناسی، پرسشگری، گوش دادن فعال، نسبت‌یابی، حدس زدن، علت و دلیل‌یابی، تفکر مراقبتی، آشنایی‌زدایی
خانم مرغ پزشک است و مطب مجهزی دارد، هر روز حیوانات را می‌بیند و از روی نشانه‌ها به علت بیماری و ناراحتی آنها پی میبرد.
بعد از تشخیص، داروهای مناسب و توصیه های مفید می‌دهد.کار او طبابت است اما بیش از پزشک بودن خیلی خوب و دقیق می‌بیند، می‌شنود، مقایسه می‌کند و تشخیص می‌دهد.
روباهی که بعد از دعوا با خرگوش دمش لای در مانده و شکسته. رنگ دمش سبز شده و نارنجی همیشگی‌اش نیست، درد دارد و باید از دمش عکس گرفته شود. ابزارها به کمک خانم دکتر مرغ می‌روند تا نشانه‌ها و تشخیص او را محکم‌تر کنند.
خرسی که تمام کیک تولدش را تنهایی خورده و حالا صورتش سبز شده و حالت تهوع دارد، زرافه‌ای که با ماشین روباز و سرعت بالا رفته خارج از شهر و بستنی هم خورده و با گلو درد پیدایش شده و جوجه تیغی که عاشق برس سیمی شده!
خانم مرغ می‌داند هر بیماری که سراغش می‌آید نگران و ترسیده است جملات را منظم نمی‌گوید، حق به جانب و اما نامطمئن است و نیاز به مراقبت دارد.
نینته سارنس با دقت بسیار زیبایی نشانه‌یابی به منظور دیدن علت ها و تشخیص پیامدها را در ظرف طنز بصری و کلامی ریخته و اثری بسیار درخشان برای خردسالان ساخته است اما این طنز ریزبینانه و باشکوه کاملا به تسلط الهام مقدس به زبان آلمانی و واژه‌گزینی ارزنده او مرتبط است که باید به این تلاش و توان آفرین گفت، در تشخیص کتاب خوب برای ترجمه و در ترجمه بسیار روان.
آشنایی‌زدایی از ذهن خردسال هم در این اثر اتفاق افتاده روباه به جای دشمنی با خرگوش با او زندگی می کند. دوست صمیمی خرس، موشی است که برای هدیه تولدش پنیر کپک زده می‌آورد و…
برای خردسالان کتابهای بصری قوی همچون «بگو کجات درد میکنه؟» بخوانید تا بتوانند علت‌یابی در اتفاقات روزمره را تمرین کنند، شباهت‌ها و تفاوتها را در دل تغییرات بجویند، نسبت‌یابی کنند تا مقلد نشوند و صرفا به کلام و تکرار اکتفا نکنند و راستی‌آزمایی و ردگیری را درک کنند و حین خندیدن به نکات طنزآمیز حواسشان به نشانه‌ها باشد.
امتیاز من به ایده و پرداخت کتاب، ترجمه شسته رفته و روان، تصویرگری ساده اما طنازانه، کیفیت فنی چاپ در ابعاد و جنس و رنگ خوب کاغذ ۵ ستاره درخشان است.
http://rlu.ru/5gUzx
سحر سلطانی
نویسنده و تصویرگر: نینته سارنس
ترجمه الهام مقدس
گروه سنی: +۴
نشر: ایران بان ، کتاب فنچ
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
اول روز است و مطب خانم مرغه. حیوانات یکی پس از دیگری می‌رسند، روباه دم‌شکسته، خرس رودل کرده، زرافه سرماخورده و جوجه تیغی عاشق شده… خانم مرغه با کمک دو دستیار زبلش موش کوچولوها خیلی خوب معاینه شون میکنه و …
#مفاهیم_اصلی:
نشانه ها، سلامت، بیماری، نگرانی، درمان، دارو، کمک، مراقبت
#کنیکهای_کاربردی
نشانه‌شناسی، پرسشگری، گوش دادن فعال، نسبت‌یابی، حدس زدن، علت و دلیل‌یابی، تفکر مراقبتی، آشنایی‌زدایی
خانم مرغ پزشک است و مطب مجهزی دارد، هر روز حیوانات را می‌بیند و از روی نشانه‌ها به علت بیماری و ناراحتی آنها پی میبرد.
بعد از تشخیص، داروهای مناسب و توصیه های مفید می‌دهد.کار او طبابت است اما بیش از پزشک بودن خیلی خوب و دقیق می‌بیند، می‌شنود، مقایسه می‌کند و تشخیص می‌دهد.
روباهی که بعد از دعوا با خرگوش دمش لای در مانده و شکسته. رنگ دمش سبز شده و نارنجی همیشگی‌اش نیست، درد دارد و باید از دمش عکس گرفته شود. ابزارها به کمک خانم دکتر مرغ می‌روند تا نشانه‌ها و تشخیص او را محکم‌تر کنند.
خرسی که تمام کیک تولدش را تنهایی خورده و حالا صورتش سبز شده و حالت تهوع دارد، زرافه‌ای که با ماشین روباز و سرعت بالا رفته خارج از شهر و بستنی هم خورده و با گلو درد پیدایش شده و جوجه تیغی که عاشق برس سیمی شده!
خانم مرغ می‌داند هر بیماری که سراغش می‌آید نگران و ترسیده است جملات را منظم نمی‌گوید، حق به جانب و اما نامطمئن است و نیاز به مراقبت دارد.
نینته سارنس با دقت بسیار زیبایی نشانه‌یابی به منظور دیدن علت ها و تشخیص پیامدها را در ظرف طنز بصری و کلامی ریخته و اثری بسیار درخشان برای خردسالان ساخته است اما این طنز ریزبینانه و باشکوه کاملا به تسلط الهام مقدس به زبان آلمانی و واژه‌گزینی ارزنده او مرتبط است که باید به این تلاش و توان آفرین گفت، در تشخیص کتاب خوب برای ترجمه و در ترجمه بسیار روان.
آشنایی‌زدایی از ذهن خردسال هم در این اثر اتفاق افتاده روباه به جای دشمنی با خرگوش با او زندگی می کند. دوست صمیمی خرس، موشی است که برای هدیه تولدش پنیر کپک زده می‌آورد و…
برای خردسالان کتابهای بصری قوی همچون «بگو کجات درد میکنه؟» بخوانید تا بتوانند علت‌یابی در اتفاقات روزمره را تمرین کنند، شباهت‌ها و تفاوتها را در دل تغییرات بجویند، نسبت‌یابی کنند تا مقلد نشوند و صرفا به کلام و تکرار اکتفا نکنند و راستی‌آزمایی و ردگیری را درک کنند و حین خندیدن به نکات طنزآمیز حواسشان به نشانه‌ها باشد.
امتیاز من به ایده و پرداخت کتاب، ترجمه شسته رفته و روان، تصویرگری ساده اما طنازانه، کیفیت فنی چاپ در ابعاد و جنس و رنگ خوب کاغذ ۵ ستاره درخشان است.
http://rlu.ru/5gUzx
سحر سلطانی
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment