This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مرسدس سوسا، ملقب به «الهۀ آزادی» و «صدای بی‌صدایان»، یکی از برجسته‌ترین خوانندگان تاریخ موسیقی آرژانتین است.
محبوبیت او با آهنگ Gracias A La Vida (سپاس زندگی)
در سال ۱۹۷۱ آغاز شد و با اجرای ترانه‌های اعتراضی در جهت همبستگی ملی و انتقاد از حکومت‌های فاسد ادامه پیدا کرد. سوسا از نمایندگان جنبش چپ‌گرا در موسیقی بود؛ جنبشی که در دهه‌های ۷۰ و ۸۰ میلادی، نقش مهمی در تحولات اجتماعی پرتغال، اسپانیا، و امریکای لاتین ایفا کرد
اما ترانۀ «برادرها» که آن را «تصنیف آزادی» می‌نامند، مهم‌ترین آهنگ سیاسی اوست. ترانه‌ی این آهنگ نوعی شعر روایی‌ست به نام Corrido که سرودن آن در اواسط قرن بیستم رواج داشت؛
متن و ترجمه‌ی آزاد ترانه:
برادران زیادی دارم در دره‌ها، در کوه‌ها / در زمین‌های سبز و در دریا.
هر کدام با پیشه‌ای، با رویایی با امید به فردا،
با خاطره‌ها
مردمی با دست‌های گرم دوستی، / با چشم‌هایی برای گریستن / با تمنایی برای ستایش
با ذهن‌هایی روشن / فراتر از زمانه / جستجوگر /مصمم و با‌اراده
….من برادران زیادی دارم، / و یک دوست دختر زیبا / که نامش آزادی‌ست…
@designmanufacturing
محبوبیت او با آهنگ Gracias A La Vida (سپاس زندگی)
در سال ۱۹۷۱ آغاز شد و با اجرای ترانه‌های اعتراضی در جهت همبستگی ملی و انتقاد از حکومت‌های فاسد ادامه پیدا کرد. سوسا از نمایندگان جنبش چپ‌گرا در موسیقی بود؛ جنبشی که در دهه‌های ۷۰ و ۸۰ میلادی، نقش مهمی در تحولات اجتماعی پرتغال، اسپانیا، و امریکای لاتین ایفا کرد
اما ترانۀ «برادرها» که آن را «تصنیف آزادی» می‌نامند، مهم‌ترین آهنگ سیاسی اوست. ترانه‌ی این آهنگ نوعی شعر روایی‌ست به نام Corrido که سرودن آن در اواسط قرن بیستم رواج داشت؛
متن و ترجمه‌ی آزاد ترانه:
برادران زیادی دارم در دره‌ها، در کوه‌ها / در زمین‌های سبز و در دریا.
هر کدام با پیشه‌ای، با رویایی با امید به فردا،
با خاطره‌ها
مردمی با دست‌های گرم دوستی، / با چشم‌هایی برای گریستن / با تمنایی برای ستایش
با ذهن‌هایی روشن / فراتر از زمانه / جستجوگر /مصمم و با‌اراده
….من برادران زیادی دارم، / و یک دوست دختر زیبا / که نامش آزادی‌ست…
@designmanufacturing
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment