✳️ شــاخِِ نباتِ حـــافظ
یک اصل همیشگی این است که مشکلات هر متنی را در درجهٔ اول، باید به کمک همان متن حل کرد.
▪️همه این بیت را خوانده‌اند که:
این همه قند و شکر کز سخنم می‌ریزد
اجر صبری است کزان شاخ نباتم دادند
بعد نشسته‌اند قصه ساخته‌اند که لابد اسم زنی بوده و معشوق حافظ بوده و این‌ها؛ ولی اگر بیت دیگری از حافظ را بهش توجه می‌کردند که می‌گوید:
حافظ چه طُرفه شاخ نباتی است کِلکِ تو
کِه‌ش میوه دلپذیرتر از شهد و شکّر است
می‌دیدند که «قلم»ش را «شاخ نبات» می‌نامد؛ یعنی اصلاً شخصیت انسانی نیست. می‌گوید چه شاخ نباتی است «کِلک تو».
به احتمال زیاد حافظ در تشبیه قلم به شاخ نبات، به این شعر سعدی نظر داشته:
قلم است این به دست سعدی در
یـــا هــــــــزار آســـــــتین دُرّ دری
ایـن نبات از کـــدام شهـــــر آرنــد
تــو قلم نیســـتی کـه نیشـــکـری
❇️ مهدی‌نوریان
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
یک اصل همیشگی این است که مشکلات هر متنی را در درجهٔ اول، باید به کمک همان متن حل کرد.
▪️همه این بیت را خوانده‌اند که:
این همه قند و شکر کز سخنم می‌ریزد
اجر صبری است کزان شاخ نباتم دادند
بعد نشسته‌اند قصه ساخته‌اند که لابد اسم زنی بوده و معشوق حافظ بوده و این‌ها؛ ولی اگر بیت دیگری از حافظ را بهش توجه می‌کردند که می‌گوید:
حافظ چه طُرفه شاخ نباتی است کِلکِ تو
کِه‌ش میوه دلپذیرتر از شهد و شکّر است
می‌دیدند که «قلم»ش را «شاخ نبات» می‌نامد؛ یعنی اصلاً شخصیت انسانی نیست. می‌گوید چه شاخ نباتی است «کِلک تو».
به احتمال زیاد حافظ در تشبیه قلم به شاخ نبات، به این شعر سعدی نظر داشته:
قلم است این به دست سعدی در
یـــا هــــــــزار آســـــــتین دُرّ دری
ایـن نبات از کـــدام شهـــــر آرنــد
تــو قلم نیســـتی کـه نیشـــکـری
❇️ مهدی‌نوریان
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment