از آقای سیدجواد میری خواهشمندم یک بار اصل ۱۵ قانون اساسی را بخوانند. کلمات قانون واضح است.
اسناد و مکاتبات و متون درسی باید به زبان فارسی باشد.
استفاده از زبان های محلی در رسانه ها آزاد است.(نزدیک به ۳۰ شبکه تلویزیونی به زبان ها و لهجه های محلی وجود دارد. ۵ شبکه ترکزبان داریم....)
تدریس ادبیات آن ها در مدارس #آزاد است. الزامی نیست. بلکه آزاد است....تدریس ادبیات محلی آزاد است. نه ادبیات قزاقستان و قرقیزستان.
تدریس "به" زبان های محلی که باعث از بین رفتن زبان میانجی می شود خیر؛
تدریس ترکی آذربایجانی بله؛
تدریس ترکی استانبولی و زبان بخشنامه ای و دولتی باکو خیر!
هر چند در کشور ما بنا به طبیعت زبانی حتی صحبت به زبان های محلی نیز در مدارس آزاد است. برخلاف ترکیه و باکو! مانعی هم ندارد.
@zahrdaroo
نسخهی دیگری از دیوان تورکی نظامی بزرگ در کتابخانهی موزه مسکو – روسیه نگهداری میشود(کریمی، م، 2021). نسخه اشعار تورکی نظامی گنجهای در کتابخانه خدیویه مصر با سرشماره «Şə-C-N-X 186-H-495-47» نگهداری میشود.( tonyukuk، 2009)
آی اوزلو نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان
بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان
شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام
عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان
شکر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن
دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان
ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ، پیس گوزه گلمه
ای آب حیات سن کیمه جانان اولاجاقسان
گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره "نظامی"
او خسته ایکن، سن کیمه درمان اولاجاقسان
غزل فوق یکی از دهها غزل نظامی می باشد که به زبان تورکی آزربایجانی سروده شده است.
منابع:
مختاری نیا، خلیل. 1394. در محضر غزل های ترکی نظامی گنجوی. شعرنو
کریمی، م. 2021. Azarketabturan
خبرگزاری مهر، 1382. اشعار تركي نظامي گنجوي منتشر شد. کد خبر: 38301
نظامی، الیاس بن یوسف. دیوان، به كوشش ائل اوغلو (صدیار وظیفه)، تهران، اندیشه نو، 1382.
ديوان قصايد و غزليات نظامي گنجوي، به كوشش سعيد نفيسي، تهران، فروغي، ص 213.
دیوان ترکی نظامی گنجوی (مقدمه دکتر صدیق)
فصلنامه تخصصی (فرهنگی و علمی و اجتماعی و تاریخی) اینجی دنیزیم، شماره های 1و2و3و4و5و6و7
۱_بیشتر بودن عمر کبریت توکلی از کشور ترکیه و باکو
۲_استفاده از لفظ (جمهوری باکو)