در صفحهٔ اول اطلاعات با حروف درشت نوشته بود نمی‌دانم سفارت آرژانتین یا شیلی مهاجر قبول می‌کرد. [صادق] هدایت گفت برویم سری بزنیم و ببینیم چه خبر است. شاید اوضاع مقتضی بود مهاجرت کردیم. قدم‌زنان رفتیم تا پارک امین‌الدوله که جایگاه آن سفارت بود، سرکنسول که جوانی آراسته بود ما را پذیرفت و به زبان فرانسه پرسید: چه کار دارید؟ هدایت با فرانسهٔ فصیح به او جواب داد: می‌خواستیم از مقررات این مهاجرت آگاه شویم. کنسول پرسید: آقایان چه کاره‌اند؟ هدایت گفت: من نویسنده‌ام و اشاره به من [چوبک] و قائمیان کرد و گفت: آقایان هم کارمند دولتند و زبان‌های انگلیسی و فرانسه را می‌دانند. کنسول صراحتاً گفت: ما دنبال کارگر بودیم مثل آهنگر و سوهان‌کار و نجار و امثالهم، بدبختانه یا خوشبختانه ما روشنفکر زیاد داریم که بی‌میل نیستیم که آنها به جای دیگر مهاجرت کنند.

#صادق_چوبک