Das muss man mit dem zweiten Satz in Verbindung sehen, weil er dasvöllig absichtlich macht.
M. Dreyer
Der Habeck ist kein Kinderbuchautor, sondern nur ein "Co-Autor". Das heißt, er hat wahrscheinlich nur beim umblättern geholfen. Für mehr reichts halt nicht.
Die (falsche) Übersetzung "Narr" ist positiv besetzt.