长推翻译分析：中共希望川普当选
从北京的角度来看，虽然民主党总统当选可能更容易预测，但这并不意味着就能符合中国的利益。川普已任职四年，尽管可能充满了纠纷，但实质上为中国扩大影响力提供了的机会。” 龙永图去年年底在深圳会议上说：“希望特朗普再次当选我们很高兴看到这种情况发生。
龙说川普的推文“易于阅读”，因此“是谈判对手的最佳选择。” 胡锡进推文说，中国“希望当选，因为你可以使美国变得古怪，从而对世界充满仇恨。 您帮助在中国促进团结。” 胡补充说：“中国网民称你为'建国'，意思是'帮助建设中国。” 龙和胡虽然不是最高领导层讲话，但是中国官方媒体人物都不会公开冒险发表和核心权力阶层不一致的观点。许多人认为，特朗普是首位对中国强硬的的总统。 毕竟他的政府已经对中国的出口产品征收关税，也制裁了一些公司和官员，并向北京施压， 要求它们在贸易上公平。但是这些对中共高层造成了正真威胁吗？当然北京会尽量减少贸易争端的代价， 但是跟川普让出的国际世界格局，地缘政治等相比，金钱不能换来的一定是更有价值的。中共也许不喜欢川普，但是并不介意川普，因为川普并没有将中国视为意识形态的对手，只要价格合适他一切都可以出让。
尽管川普有时在政治和人权问题上采取了行动，但是对中国政府滥用维吾尔族人的行为施加制裁，他个人显得不感兴趣，不屑一顾。约翰·博尔顿在他的新书中声称，川普在大阪的晚餐上告诉中国国家主席习近平，北京为控制维吾尔族社区而建造的拘留营是正确的做法。 川普还公开表示推迟对集中营有关的官员的制裁可以帮助他与中国的贸易协议谈判更顺利。（BBC 报道链接 bbc.com/news/world-us-…）
川普对北京加强镇压香港民主抗议者表现出类似的矛盾。他承诺对于中国的严厉惩罚总是雷声大雨点小，中兴华为一拖再拖甚至采用中共的语言称呼香港游行为“骚乱” 而且他在去年8月份的时候表示：“这是在香港和中国之间，香港是中国的一部分。”
在贸易上川普也被证明软弱无力。 他没能谈成对美国最重要的公平竞争问题。 取而代之的是第一阶段仅仅是中国购买美国农产品，这种协议没有什么实质上的意义。（注所谓的大量购买也仅仅是回到了2017年的水平） 川普在遏制中国在世界舞台上日益增长的影响力方面所几乎没有作为。 几乎把对一些国际机构的影响拱手让给了中国，其中最著名的是他最近宣布美国退出世界卫生组织。尽管庞培奥一再抨击“一带一路”是对发展中国家的危险陷阱，但川普政府并没有实质性的外交对应政策。 川普虽然增加了派遣海军维护航行频率，但在没有在东南亚采取任何有效跟进外交计划所以显得非常虚张声势。其实对于南海这样的争端更需要的是在美国的领导下其他各国共同努力对中共施压，但是川普治根本没有这种能力和眼界。这也许就是中共需要川普连任的主要原因。
川普的外交风格：单方面，个人情绪化，且专注于物质其实是严重削弱了美国传统的联盟制度。
当奥巴马总统试图“重返亚洲”时，川普只是对该地区的贸易和与朝鲜金正恩（Kim Jong Un）的产生过兴趣。中共肯定非常高兴看到川普不断的与盟友韩国和日本在军事基地成本问题的上不休的争执。 只要美国退一步，中国就会试图前进一步， 在川普担任总统期间，中共也变得越来越嚣张。中国的宣传机器也不断的利用川普对冠状病毒的反应来嘲笑川普，诋民主，甚至怀疑美国世界地位，并以负责的世界大国自居。
川普并不强硬，而仅仅是与众不同而已。 前任总统会以全球秩序的规则内向中国施加压力， 但川普则喜欢在系统外进行一些不痛不痒的动作。例如，前任们向世界贸易组织（WTO）挑战中国的不公平贸易做法，在2004年至2017年初之间提出了21项投诉并且一场未输，而反观川普政府仅提交了两项投诉，其中一项还是对中国对关税报复的回应。 再如前任总统们善于联合其他大国给中共施压，川普却常常孤立自己属于盟国。威胁北约成员国退出TPP实质上是给俄罗斯和中国送上大礼。从这个意义上讲，与盟友密切合作，拥护国际规范和制度的美国外交政策更会对中国真正不利。最近民主党候选人拜登（Joe Biden）已经声明要联和其他国家孤立和对抗中国。 拜登指出：“当我们与其他民主国家一起加入时，我们的实力将增加一倍以上。” “中国不能忽视全球经济的一半以上。” 那是中国噩梦的源头。在对华政策上把中国作为战略威胁才会真正有效的让中共害怕，这种观点美国两党达成共识。
本文由Twitter用户@pengna76翻译，经由本人授权后在进步灯塔发布。https://www.theatlantic.com/international/archive/2020/07/why-china-wants-donald-trump-win/613864/
从北京的角度来看，虽然民主党总统当选可能更容易预测，但这并不意味着就能符合中国的利益。川普已任职四年，尽管可能充满了纠纷，但实质上为中国扩大影响力提供了的机会。” 龙永图去年年底在深圳会议上说：“希望特朗普再次当选我们很高兴看到这种情况发生。
龙说川普的推文“易于阅读”，因此“是谈判对手的最佳选择。” 胡锡进推文说，中国“希望当选，因为你可以使美国变得古怪，从而对世界充满仇恨。 您帮助在中国促进团结。” 胡补充说：“中国网民称你为'建国'，意思是'帮助建设中国。” 龙和胡虽然不是最高领导层讲话，但是中国官方媒体人物都不会公开冒险发表和核心权力阶层不一致的观点。许多人认为，特朗普是首位对中国强硬的的总统。 毕竟他的政府已经对中国的出口产品征收关税，也制裁了一些公司和官员，并向北京施压， 要求它们在贸易上公平。但是这些对中共高层造成了正真威胁吗？当然北京会尽量减少贸易争端的代价， 但是跟川普让出的国际世界格局，地缘政治等相比，金钱不能换来的一定是更有价值的。中共也许不喜欢川普，但是并不介意川普，因为川普并没有将中国视为意识形态的对手，只要价格合适他一切都可以出让。
尽管川普有时在政治和人权问题上采取了行动，但是对中国政府滥用维吾尔族人的行为施加制裁，他个人显得不感兴趣，不屑一顾。约翰·博尔顿在他的新书中声称，川普在大阪的晚餐上告诉中国国家主席习近平，北京为控制维吾尔族社区而建造的拘留营是正确的做法。 川普还公开表示推迟对集中营有关的官员的制裁可以帮助他与中国的贸易协议谈判更顺利。（BBC 报道链接 bbc.com/news/world-us-…）
川普对北京加强镇压香港民主抗议者表现出类似的矛盾。他承诺对于中国的严厉惩罚总是雷声大雨点小，中兴华为一拖再拖甚至采用中共的语言称呼香港游行为“骚乱” 而且他在去年8月份的时候表示：“这是在香港和中国之间，香港是中国的一部分。”
在贸易上川普也被证明软弱无力。 他没能谈成对美国最重要的公平竞争问题。 取而代之的是第一阶段仅仅是中国购买美国农产品，这种协议没有什么实质上的意义。（注所谓的大量购买也仅仅是回到了2017年的水平） 川普在遏制中国在世界舞台上日益增长的影响力方面所几乎没有作为。 几乎把对一些国际机构的影响拱手让给了中国，其中最著名的是他最近宣布美国退出世界卫生组织。尽管庞培奥一再抨击“一带一路”是对发展中国家的危险陷阱，但川普政府并没有实质性的外交对应政策。 川普虽然增加了派遣海军维护航行频率，但在没有在东南亚采取任何有效跟进外交计划所以显得非常虚张声势。其实对于南海这样的争端更需要的是在美国的领导下其他各国共同努力对中共施压，但是川普治根本没有这种能力和眼界。这也许就是中共需要川普连任的主要原因。
川普的外交风格：单方面，个人情绪化，且专注于物质其实是严重削弱了美国传统的联盟制度。
当奥巴马总统试图“重返亚洲”时，川普只是对该地区的贸易和与朝鲜金正恩（Kim Jong Un）的产生过兴趣。中共肯定非常高兴看到川普不断的与盟友韩国和日本在军事基地成本问题的上不休的争执。 只要美国退一步，中国就会试图前进一步， 在川普担任总统期间，中共也变得越来越嚣张。中国的宣传机器也不断的利用川普对冠状病毒的反应来嘲笑川普，诋民主，甚至怀疑美国世界地位，并以负责的世界大国自居。
川普并不强硬，而仅仅是与众不同而已。 前任总统会以全球秩序的规则内向中国施加压力， 但川普则喜欢在系统外进行一些不痛不痒的动作。例如，前任们向世界贸易组织（WTO）挑战中国的不公平贸易做法，在2004年至2017年初之间提出了21项投诉并且一场未输，而反观川普政府仅提交了两项投诉，其中一项还是对中国对关税报复的回应。 再如前任总统们善于联合其他大国给中共施压，川普却常常孤立自己属于盟国。威胁北约成员国退出TPP实质上是给俄罗斯和中国送上大礼。从这个意义上讲，与盟友密切合作，拥护国际规范和制度的美国外交政策更会对中国真正不利。最近民主党候选人拜登（Joe Biden）已经声明要联和其他国家孤立和对抗中国。 拜登指出：“当我们与其他民主国家一起加入时，我们的实力将增加一倍以上。” “中国不能忽视全球经济的一半以上。” 那是中国噩梦的源头。在对华政策上把中国作为战略威胁才会真正有效的让中共害怕，这种观点美国两党达成共识。
本文由Twitter用户@pengna76翻译，经由本人授权后在进步灯塔发布。https://www.theatlantic.com/international/archive/2020/07/why-china-wants-donald-trump-win/613864/
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment