❓اینستاگرام، تلگرام، واتساپ ❓
🔸«اینستاگرام» می‌نویسیم، نه اینستاگرم*، چون هجای آخرِ واژ‌ه‌های مختوم به پس‌وندِ gramme- با /â/ تلفظ می‌شوند، مانند تلفن‌گرام و تلگرام. اینستاگرام آمیزه‌ای است از instant camera + telegram.
🔸«تلگرام» واژۀ جدیدی نیست و نزدیکِ صدوپنجاه سال است که در فارسی به‌کار می‌رود (نباید آن را با پیام‌رسانِ جدید و معروفِ «تلگرام» اشتباه گرفت)، چون دراصل پیامی بوده که با تلگراف مخابره (= ارسال و دریافت) می‌شده است. پس تلگرام و تلگراف مانند پیام و پیام‌رسان‌اند. هردو نیز واژه‌هایی فرانسوی‌اند (télégramme/ télégraphe).
🔸«واتس‌اَپ» هم می‌نویسند، چون به تلفظِ انگلیسی‌اش نزدیک‌تر است. اما تلفظ و املای واتساپ هم بسیار رایج است و بنابراین پذیرفتنی و بی‌اشکال است. WhatsApp با What's Up، به‌معنیِ «چه خبر»، مشابهتِ آوایی دارد و سازندگانش در نام‌گذاریِ این برنامه بر همین شباهت نظر داشته‌اند، با این تفاوت که «اَپ» (App) مخففِ اپلیکیشن است.
سید محمد بصام
🆔 @VajehPardaz واژه‌پرداز
🔸«اینستاگرام» می‌نویسیم، نه اینستاگرم*، چون هجای آخرِ واژ‌ه‌های مختوم به پس‌وندِ gramme- با /â/ تلفظ می‌شوند، مانند تلفن‌گرام و تلگرام. اینستاگرام آمیزه‌ای است از instant camera + telegram.
🔸«تلگرام» واژۀ جدیدی نیست و نزدیکِ صدوپنجاه سال است که در فارسی به‌کار می‌رود (نباید آن را با پیام‌رسانِ جدید و معروفِ «تلگرام» اشتباه گرفت)، چون دراصل پیامی بوده که با تلگراف مخابره (= ارسال و دریافت) می‌شده است. پس تلگرام و تلگراف مانند پیام و پیام‌رسان‌اند. هردو نیز واژه‌هایی فرانسوی‌اند (télégramme/ télégraphe).
🔸«واتس‌اَپ» هم می‌نویسند، چون به تلفظِ انگلیسی‌اش نزدیک‌تر است. اما تلفظ و املای واتساپ هم بسیار رایج است و بنابراین پذیرفتنی و بی‌اشکال است. WhatsApp با What's Up، به‌معنیِ «چه خبر»، مشابهتِ آوایی دارد و سازندگانش در نام‌گذاریِ این برنامه بر همین شباهت نظر داشته‌اند، با این تفاوت که «اَپ» (App) مخففِ اپلیکیشن است.
سید محمد بصام
🆔 @VajehPardaz واژه‌پرداز
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment