#پوملو_فیل_فیلسوف (سفر دور و دراز)
نوشته: رامونا بدسکو
تصویر:بنجامین شو
ترجمه: بیتا ترابی
گروه سنی: +۴
نشر: هوپا
امتیاز کتابستان: سه از پنج ستاره
پوملو فیل صورتی کوچکی است اندازه یک سیب‌زمینی! او یک روز تصمیم می‌گیرد به شناخت و کشف دنیای اطرافش بپردازد. از آشپزخانه که سرشار از وسیله‌هایی با حجم و اندازه‌های متفاوت بود شروع می‌کند شیرجه می‌زند در یک وان اب ولرم یا گیاهان رنگی که خیلی زود می‌فهمد درون قوری است. برای اولین بار پرزهای موکت کف خانه را لمس می‌کند و بعد اتفاقی می‌افتد میان جعبه میوه‌ها و با سرعت زیاد کامیون از خانه دور می‌شود در این سفر که آغاز شده با سرعت تکان تکان می‌خورد تا اینکه سر از مزرعه سیب زمینی‌ها در می‌اورد و …
#مفاهیم_اصلی
من/دیگری
کشف
تجربه
شکل / حجم/ فضا/ اندازه
سرعت
تغییر
قیاس
تمثیل
رنگها
تنوع و تغییر
جابه‌جایی
#تکنیکهای_کاربردی
آشنایی‌زدایی
مکاشفه فعال
قیاس ذهنی
ارزیابی سیستمی
حرکت از جز به کل
جای‌گیری
سوژه ناظر/ فاعل شناسا
خودنگری
جهان نو
جلد اول کتاب پوملو فیل فیلسوف شامل سه روایت است:
تنها در خانه
ماشین‌سواری
سیب‌زمینی‌ها
در این سه روایت با فیل کوچولوی صورتی رنگی روبرو می‌شویم که سفری برای کشف جهان از خانه به مزرعه سیب زمینی‌ها آغاز می‌کند. در گام اول آشنایی زدایی پررنگی اتفاقی می‌افتد. اندازه و رنگ او شبیه بقیه فیلهای دنیا نیست و اتفاقا خودش و جهان را هم مثل ما نمی‌بیند. او اندازه ها، رنگ ها، طعم ها، بلندی، پستی، گرمی، سردی، سرعت، کندی و …. را یک بار دیگر کشف می‌کند. به تنهایی و بدون راهنما به سراغ جهان پیرامون می‌رود تا با تکیه بر دانش پیشینی محدودش جهان بینی اش را توسعه دهد. قیاس و ارزیابی با ابزارهای حسی‌اش مهمترین راهنمای پوملو در این مسیر است که با شیطنت و طنازی بصری تصویرگری کتاب همراه شده است.
خواننده کوچک کتاب در این مسیر بارها می‌خواهد پوملو را از اشتباه خارج کند و دانش خود را از موقعیتی که پوملو در آن قرار داده به رخ بکشد. هرجا هم که فضا مبهم می‌شود به پیش بینی و حدس فضا و شرایط دست خواهد زد.
در طول مسیر خواننده کوچک کتاب متوجه می‌شود از زاویه ای دیگر به جهان اطراف نگریسته و هنوز با این زوایای جدید اخت نشده در روایت سیب زمینی‌ها خودش و نگاهش را در ارزیابی توسط سایر موجودات عالم از گیاهان، اشیا تا جانداران زنده می‌یابد اینکه خودش هم سوژه کشف این جهان است و زیر نگاه‌های بسیاری خواهد رفت.
در جلد اول کتاب پوملو به شیوه‌ای غیر خطی با انباشتی از مفاهیم روبرو می شویم که ذهن مخاطب را بمباران می کند. از رنگ، اندازه، حجم و سایر وجوه حسی به سراغ ارزیابی و قیاس باید رفت؛ در رفت و آمد مدام با سوابق ذهنی شناختی بود تا خط ماجرا کشف شود. این کتاب برای خردسالان نوشته و تصویر سازی شده اما حجم مفاهیم آنقدر زیاد است که قبل از ورز دادن ذهنی باید از آنها گذشت. گویی چراغی در ذهن کودک روشن و بعد خاموش می‌شود. سرعت روایت و حجم مفاهیم بالاست و مکث کافی برای تحلیل به کودک نمی‌دهد.
کتابی است که کودک می‌تواند بعد از خواندن والد یا تسهیل گر با آن تنها باشد و خودش مسیر همراهی با پوملو را بیاید. اما صرف نظر از تصویرگری بسیار خوب کتاب که نقطه قوت آن است سرعت روایتگری بالای راوی عامل مهمی از ممانعت در مکث تاملی است و برخلاف هدف اصلی که «اصل کشف و خودیابی» به تنهایی است ظاهر می‌شود.
کتاب پوملو تلاش خوبی است برای مواجهه فلسفی خردسالان با جهان، اما انباشت مفاهیم پایه در این سه روایت و سرعت زیاد روایتگری این هدف را تا حدی زایل می کند و در نهایت برآیند ایده و پرداخت و روایت نتیجه رضایت بخشی برای خردسالان ندارد و می تواند از کتابهای مکمل در پرورش ذهن تاملی خردسال باشد نه کتابهای شاخص فلسفه ورزی. زیرا سادگی بسیار زیاد اثر خود زیر بار پیچیدگی مفاهیم پایه طرح شده مانند تاثیر سرعت بر تغییر یا جا به جایی بر خودیابی و… زایل می‌شود.
امتیاز من به ایده، پرداخت، تصویر و وجوه فنی نشر و ترجمه اثر،سه ستاره از پنج است.
سحر سلطانی
http://iranb4c.com/?p=1413
نوشته: رامونا بدسکو
تصویر:بنجامین شو
ترجمه: بیتا ترابی
گروه سنی: +۴
نشر: هوپا
امتیاز کتابستان: سه از پنج ستاره
پوملو فیل صورتی کوچکی است اندازه یک سیب‌زمینی! او یک روز تصمیم می‌گیرد به شناخت و کشف دنیای اطرافش بپردازد. از آشپزخانه که سرشار از وسیله‌هایی با حجم و اندازه‌های متفاوت بود شروع می‌کند شیرجه می‌زند در یک وان اب ولرم یا گیاهان رنگی که خیلی زود می‌فهمد درون قوری است. برای اولین بار پرزهای موکت کف خانه را لمس می‌کند و بعد اتفاقی می‌افتد میان جعبه میوه‌ها و با سرعت زیاد کامیون از خانه دور می‌شود در این سفر که آغاز شده با سرعت تکان تکان می‌خورد تا اینکه سر از مزرعه سیب زمینی‌ها در می‌اورد و …
#مفاهیم_اصلی
من/دیگری
کشف
تجربه
شکل / حجم/ فضا/ اندازه
سرعت
تغییر
قیاس
تمثیل
رنگها
تنوع و تغییر
جابه‌جایی
#تکنیکهای_کاربردی
آشنایی‌زدایی
مکاشفه فعال
قیاس ذهنی
ارزیابی سیستمی
حرکت از جز به کل
جای‌گیری
سوژه ناظر/ فاعل شناسا
خودنگری
جهان نو
جلد اول کتاب پوملو فیل فیلسوف شامل سه روایت است:
تنها در خانه
ماشین‌سواری
سیب‌زمینی‌ها
در این سه روایت با فیل کوچولوی صورتی رنگی روبرو می‌شویم که سفری برای کشف جهان از خانه به مزرعه سیب زمینی‌ها آغاز می‌کند. در گام اول آشنایی زدایی پررنگی اتفاقی می‌افتد. اندازه و رنگ او شبیه بقیه فیلهای دنیا نیست و اتفاقا خودش و جهان را هم مثل ما نمی‌بیند. او اندازه ها، رنگ ها، طعم ها، بلندی، پستی، گرمی، سردی، سرعت، کندی و …. را یک بار دیگر کشف می‌کند. به تنهایی و بدون راهنما به سراغ جهان پیرامون می‌رود تا با تکیه بر دانش پیشینی محدودش جهان بینی اش را توسعه دهد. قیاس و ارزیابی با ابزارهای حسی‌اش مهمترین راهنمای پوملو در این مسیر است که با شیطنت و طنازی بصری تصویرگری کتاب همراه شده است.
خواننده کوچک کتاب در این مسیر بارها می‌خواهد پوملو را از اشتباه خارج کند و دانش خود را از موقعیتی که پوملو در آن قرار داده به رخ بکشد. هرجا هم که فضا مبهم می‌شود به پیش بینی و حدس فضا و شرایط دست خواهد زد.
در طول مسیر خواننده کوچک کتاب متوجه می‌شود از زاویه ای دیگر به جهان اطراف نگریسته و هنوز با این زوایای جدید اخت نشده در روایت سیب زمینی‌ها خودش و نگاهش را در ارزیابی توسط سایر موجودات عالم از گیاهان، اشیا تا جانداران زنده می‌یابد اینکه خودش هم سوژه کشف این جهان است و زیر نگاه‌های بسیاری خواهد رفت.
در جلد اول کتاب پوملو به شیوه‌ای غیر خطی با انباشتی از مفاهیم روبرو می شویم که ذهن مخاطب را بمباران می کند. از رنگ، اندازه، حجم و سایر وجوه حسی به سراغ ارزیابی و قیاس باید رفت؛ در رفت و آمد مدام با سوابق ذهنی شناختی بود تا خط ماجرا کشف شود. این کتاب برای خردسالان نوشته و تصویر سازی شده اما حجم مفاهیم آنقدر زیاد است که قبل از ورز دادن ذهنی باید از آنها گذشت. گویی چراغی در ذهن کودک روشن و بعد خاموش می‌شود. سرعت روایت و حجم مفاهیم بالاست و مکث کافی برای تحلیل به کودک نمی‌دهد.
کتابی است که کودک می‌تواند بعد از خواندن والد یا تسهیل گر با آن تنها باشد و خودش مسیر همراهی با پوملو را بیاید. اما صرف نظر از تصویرگری بسیار خوب کتاب که نقطه قوت آن است سرعت روایتگری بالای راوی عامل مهمی از ممانعت در مکث تاملی است و برخلاف هدف اصلی که «اصل کشف و خودیابی» به تنهایی است ظاهر می‌شود.
کتاب پوملو تلاش خوبی است برای مواجهه فلسفی خردسالان با جهان، اما انباشت مفاهیم پایه در این سه روایت و سرعت زیاد روایتگری این هدف را تا حدی زایل می کند و در نهایت برآیند ایده و پرداخت و روایت نتیجه رضایت بخشی برای خردسالان ندارد و می تواند از کتابهای مکمل در پرورش ذهن تاملی خردسال باشد نه کتابهای شاخص فلسفه ورزی. زیرا سادگی بسیار زیاد اثر خود زیر بار پیچیدگی مفاهیم پایه طرح شده مانند تاثیر سرعت بر تغییر یا جا به جایی بر خودیابی و… زایل می‌شود.
امتیاز من به ایده، پرداخت، تصویر و وجوه فنی نشر و ترجمه اثر،سه ستاره از پنج است.
سحر سلطانی
http://iranb4c.com/?p=1413
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment