✳️ پرسش : «به تازگی رواج پیدا کرده که افراد در جهت استفاده بیشتر از کلمات فارسی و شاید نوعی حس عرب ستیزی، کلماتی که به صورت عربی بیان میشده را تغییر شکل داده و به صورت فارسی استفاده می‌کنند.از جمله
قبلاً که به صورت قبلن می‌نویسند
احتمالاً _ احتمالن
واقعاً _ واقعن
ایضاً _ ایضن

لطفا دراین مورد توضیح دهید که آیا صورت دوم استفاده از کلمات فوق نیز صحیح است یا خیر»

✳️ پاسخ :

پیش از این آورده بودم که نشانه «تنوین» مخصوص کلمات عربی است و کاربرد آن‌ها با کلمات فارسی نادرست است. مثلاً نمی‌توان نوشت:

«گاهاً، ناچاراً، جاناً، زباناً، دوماً، سوماً و...» و به جای آن‌ها باید نوشت: «گاهی، به‌ناچار، جانی، زبانی، دوم، سوم و...»

❇️ از طرف دیگر نوشتن «ن» هم به جای تنوین مشکلی را حل نمی‌کند و بی‌تردید غلط املایی به شمار می‌رود. بنابراین گاهی می‌توان از واژه‌های برابراستفاده کرد مانند: «هرگز» به جای «عمرا» و گاهی وقت‌ها «باید» به جای «حتما» و اگر ممکن نبود همان شکل تنوین دار را استفاده کرد، مانند: لطفاً.

❇️ داریوش آشوری دریادداشتی با عنوان «داستان تنوین» می‌نویسد : «به جای آنکه تنوین را به «ن» تغییردهید به ساختار زیبای قیدسازی درفارسی بازگردید.

تقریبن: کمابیش
لزومن:ناگزیر
دقیقا: به دقت
و کلی قید قشنگ دیگر.»
#لطفن

❇️ مطلب ارسالی از: کانال « زین قند پارسی » ، علیرضا حیدری

‌‌@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan