سال‌ها پیش در رُم به بازدید کلیسای "سن پی‌یر" رفته بودم. در نمازخانه‌ی کلیسا عظمت و زیبایی مجسمه‌ی موسی کار میکل آنژ بر جای میخکوبم کرد.
هنگامی که شیفتگی دوارانگیز، اندکی تخفیف یافت با کمال حیرت دیدم که یر سر مجسمه دو شاخ اضافه شده است. شگفتی خود را با راهنما (که بانویی موقر بود) در میان نهادم. گفت سایر بازدیدکنندگان همه مسیحی‌اند و می‌دانند. در پایان بازدید به تو توضیح خواهم داد. گفت: اولین کسی که در اروپا تورات را از عبری به لاتین ترجمه کرد، مرتکب اشتباه تأسف آوری شد.
در زبان عبری کلمه‌ای هست که در حالت جمع معنی «شاخ» دارد و در مفرد معنی «نور»(این کلمه را گفت و من هم یادداشت کردم ولی در جریان سفر گم شد).
در تورات آمده است که:
"چون موسی از کوه طور بازگشت، قوم بالای سر او نوری دیدند".
اما مترجم بی‌خبر بجای نور، شاخ گذاشت و قاره‌ای را به اشتباه انداخت. راهنما گفت که اروپا در مدت چهار صد سال دچار این اشتباه بود.
(تراژدی قدرت در شاهنامه | نویسنده: مصطفی رحیمی، انتشارات نیلوفر)
@renaissancetranslate
هنگامی که شیفتگی دوارانگیز، اندکی تخفیف یافت با کمال حیرت دیدم که یر سر مجسمه دو شاخ اضافه شده است. شگفتی خود را با راهنما (که بانویی موقر بود) در میان نهادم. گفت سایر بازدیدکنندگان همه مسیحی‌اند و می‌دانند. در پایان بازدید به تو توضیح خواهم داد. گفت: اولین کسی که در اروپا تورات را از عبری به لاتین ترجمه کرد، مرتکب اشتباه تأسف آوری شد.
در زبان عبری کلمه‌ای هست که در حالت جمع معنی «شاخ» دارد و در مفرد معنی «نور»(این کلمه را گفت و من هم یادداشت کردم ولی در جریان سفر گم شد).
در تورات آمده است که:
"چون موسی از کوه طور بازگشت، قوم بالای سر او نوری دیدند".
اما مترجم بی‌خبر بجای نور، شاخ گذاشت و قاره‌ای را به اشتباه انداخت. راهنما گفت که اروپا در مدت چهار صد سال دچار این اشتباه بود.
(تراژدی قدرت در شاهنامه | نویسنده: مصطفی رحیمی، انتشارات نیلوفر)
@renaissancetranslate
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment