✅ #نهج_البلاغه

📚متن و ترجمه‌ی بخش مرور شده از نامه ۳۱ (جلسه ۵)

🔹فإِنَّ خَيْرَ اَلْقَوْلِ مَا نَفَعَ
🔸پس بهترین گفتار آن چیزی است که سود برساند

🔹و اِعْلَمْ أَنَّهُ لاَ خَيْرَ فِي عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ
و بدان که قطعاً هیچ خیری نیست در دانشی که سودی نمی‌رساند

🔹و لاَ يُنْتَفَعُ بِعِلْمٍ لاَ يَحِقُّ تَعَلُّمُهُ
🔸و سودی برده نمی‌شود از دانشی که شایسته نیست آن را فرابگیری

🔹أيْ بُنَيَّ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُنِي قَدْ بَلَغْتُ سِنّاً وَ رَأَيْتُنِي أَزْدَادُ وَهْناً
🔸ای پسرکم! همانا من چون که دیدم خودم را که سنی از من گذشته است و و دیدم که ضعیف می‌شوم

🔹بادَرْتُ بِوَصِيَّتِي إِلَيْكَ وَ أَوْرَدْتُ خِصَالاً مِنْهَا
🔸 اقدام کردم به وصیت کردنم برای تو و ایراد کردم برای تو قسمت‌هایی از آن را

🔹قبْلَ أَنْ يَعْجَلَ بِي أَجَلِي دُونَ أَنْ أُفْضِيَ إِلَيْكَ بِمَا فِي نَفْسِي
🔸 قبل از ینکه اجلم برسد بدون اینکه گفته باشم به تو آنچه در سینه دارم

🔹أوْ أَنْ أُنْقَصَ فِي رَأْيِي كَمَا نُقِصْتُ فِي جِسْمِي
🔸 یا اینکه نقصی در اندیشه‌ام به وجود آید همان‌طور که در جسمم ضعیف شده است.

🔹أوْ يَسْبِقَنِي إِلَيْكَ بَعْضُ غَلَبَاتِ اَلْهَوَى وَ فِتَنِ اَلدُّنْيَا فَتَكُونَ كَالصَّعْبِ اَلنَّفُورِ
🔸 یا اینکه پیشی بگیرند نسبت به من بعضی غلبه‌های نفسانی و فتنه‌های دنیایی که اگر چنین شود مانند شتری چموش خواهی شد.

🔹و إِنَّمَا قَلْبُ اَلْحَدَثِ كَالْأَرْضِ اَلْخَالِيَةِ مَا أُلْقِيَ فِيهَا مِنْ شَيْءٍ قَبِلَتْهُ
🔸دل جوان کاملاً مانند زمین خالی است. هر آنچه افکنده شود در آن از هر چیزی قبولش می‌کند!

🔹فبَادَرْتُكَ بِالْأَدَبِ قَبْلَ أَنْ يَقْسُوَ قَلْبُكَ وَ يَشْتَغِلَ لُبُّكَ
🔸 پس اقدام کردم به ادب کردنت قبل از اینکه سخت شود قلبت و مشغول شود ذهنت

🔹لتَسْتَقْبِلَ بِجِدِّ رَأْيِكَ مِنَ اَلْأَمْرِ مَا قَدْ كَفَاكَ أَهْلُ اَلتَّجَارِبِ بُغْيَتَهُ وَ تَجْرِبَتَهُ
🔸تا با توجه کامل و جدید تمام نسبت به کار مواجه شوی با چیزی که تأمین می‌کنند برای اهل تجربه، طلب کردن و تجربه کردنش را

🔹فتَكُونَ قَدْ كُفِيتَ مَئُونَةَ اَلطَّلَبِ وَ عُوفِيتَ مِنْ عِلاَجِ اَلتَّجْرِبَةِ
🔸که در این صورت تو بی‌نیاز می‌شود از زحمت طلب رکدن و معاف می‌شوی از تجربه کردن (بدون زحمت نتیجه تجربه در اختیار تو قرار خواهد گرفت)

🔹فأَتَاكَ مِنْ ذَلِكَ مَا قَدْ كُنَّا نَأْتِيهِ وَ اِسْتَبَانَ لَكَ مَا رُبَّمَا أَظْلَمَ عَلَيْنَا مِنْهُ
🔸پس داده شد به تو از آن (تجارب و...) چیزی که به ما داده نشده بود و روشن شد برای تو چیزی که چه بسا برای ما تاریک و مجهول بود.

💠 عضویت در کانال نثرطوبی
🆔 @nasretooba