روایت شده از تاجری ایرانی که در چین مترجمانی که به فارسی ترجمه میکنند زیادند ،پیگیر موضوع شد که اینها چگونه فارسی را به این خوبی یاد گرفته اند ،البته به این تصور که در دانشگاه های اش زبان فارسی آموزش داده میشود که چنین نبود ،،،با حیرت از یکی از مترجمین که رابطه دوستی ای برقرار کرده بود قضییه را جویا شد !؟ پاسخ شنید که ما برای این کار اصلا هزینه نمیکنیم ، ،به عنوان طلبه به ایران میاییم ، در طول چند سال ،شهریه و خرج خورد و خوراک میگیریم ، به زبان فارسی مسلط میشویم و بعدبه کشور خود بر میگردیم