تصحیح یک غلط علمی در کتاب فارسی یازدهم
در مصراع (به خون آلوده، ایران کهن دید) ویرگول در جای نامناسبی قرار گرفته است.
چرا گفتم غلط علمی و نگفتم غلط تایپی؟ چون با توجّه به سه کتاب فارسی و دیگر کتب تالیف جدید، مشخّص شده است که کتاب درسی توجّهی به علائم ویرایشی ندارد مگر اینکه تاکیدی در خوانش درست داشته باشد.
کتاب درسی در مصراع فوق، ویرگول را بعد از "آلوده" آورده و تصوّر کرده منظور شاعر "خونآلوده" است. ایران را خونآلوده دید.
درحالیکه با خوانش فوق، حرف اضافه "به" بدون کاربرد میماند. لذا کتاب باید ویرگول را بعد از "خون" میآورد و واژه را مرکّب در نظر نمیگرفت.
به خون، آلوده ایران کهن دید.
ایران کهن را در خون آلوده دید.
چند نکته:
* کتاب در نود درصد مواقع واژه مرکّب را بدون نیمفاصله آورده است. پس نگویید که اگر مرکّب در نظر میگرفت به صورت نیمفاصله مینوشت.
* حرف اضافه "به" در معنای "در" بسیار کاربرد دارد.
* خوانش درست بیت فوق به صورتی است که باید بعد از "خون" مکث شود و در صورت توجّه به ویرگول باید بعد از "خون" ویرگول آورد.
* مصراع مد نظر در هر سه چاپ کتاب، به همین صورت نوشته شده است.
@ferdosesokhan