我發現“達羅毗荼”的“荼”實際上應該讀chá。達羅毗荼位於地理上的南印度（Draviḍa），現代語言學上也指分佈於南印度（及俾路支）的達羅毗荼語系（英語Dravidian）。

“荼”字有很多讀音，諧聲從余（la > jo > yú）聲，“荼”常見的兩讀包括同都切（la > do > tú）和宅加切（lra > dra > chá）。此處“達羅毗荼”對Drāviḍa，對應捲舌音ḍa的正好而且只能是知組澄母麻二的dra一讀，而非定母模韻的do一讀。

“達羅毗荼”一詞最早見於玄奘的《大唐西域記》，可能原指“泰米爾”（tamiḻ > damiḷ > damiḷa > draviḍa，這個解釋見於英語維基百科）。“茶”是“荼”的分化字，減一筆而成。雖然玄奘之前已有“茶”字，但直到盛唐-中唐的陸羽寫《茶經》，“茶”和“荼”的用字分化纔趨穩定，而直到宋代《廣韻》仍把“茶”作爲“𣘻”的俗字。所以玄奘譯的時候應該就是將“荼”作爲澄母dra的音來譯的（同時dra的同音字比較少，而do有屠、圖、塗等衆多常見同音字可以音譯）。那麼“達羅毗荼”的“荼”就應該是中古的dra > 現代的chá這個讀音了。