علم اقتصاد نباید به کلاسهای درس و موسسه های آماری موکول شود و نباید به چرخه های مبهم اختصاص داده شود. اقتصاد فلسفه زندگی بشر و کنش است. علم اقتصاد با هر شخصی و هرچیزی در ارتباط است. آن ماهیت و هسته تمدن و وجود انسانی بشر است.
لودویگ فون میزس

@austrianschool

2 comments

اقتصاد رو که به اعتبار اس آخر کلمه، به علم اقتصاد ترجمه کردین، اما بهتره بذارین همون اقتصاد به دو دلیل، یکی چون جمله بعدش میگه اقتصاد فلسفه زندگی و کنش بشریه، و بیشتر از علمه، و دوم به قرینه کلاسروم که جای علمه و اقتصاد رو نباید بهش تنزل داد. موکول کرد هم اشتباهه و معنی منفی رلگیت رو نرسونده که مثلا تنزل میشد گذاشت. موسسه‌های آماری ترجمه خوبیه. محفل‌های خواص رو هم نوشتین چرخه‌های مبهم که کاملا پرته. ترجمه به مجهول هم خوب نیست، میشد گفت اقتصاد را نباید به.... کرد. اختصاص داده شود هم غلطه و به جاش میشه نوشت واگذاشت یا وانهاد، با همون ساخت نباید به ...وانهاد. به جای ضمیر اول جمله دوم، اقتصاد و نه علم اقتصاد گذاشتین، که کار خوبیه، اما همین رو در جمله سوم رعایت نکردین، به حساب پرهیز از تکرار، و ضمیر «آن» اومده که جمله رو مضحک کرده. ماهیت کلمه پرتیه و عطفش هسته اومده که خیلی پرت و بی‌ربط نیست به استعاره اوج یا قله، ولی همین‌که مترجم حس کرده نارسایی کلمه ماهیت رو باید با معطوفی جبران کنه نشون میده انتخاب درستی نیست. معطوف قاعدتا باید مترادف باشه یا کلمه‌ای در همون طیف معنا تا منظور متن اصلی رو از طریق تقریب معنی منتقل کنه.
M. Qaemmaqami
اقتصاد رو که به اعتبار اس آخر کلمه، به علم اقتصاد ترجمه کردین، اما بهتره بذارین همون اقتصاد به دو دلیل، یکی چون جمله بعدش میگه اقتصاد فلسفه زندگی و کنش بشریه، و بیشتر از علمه، و دوم به قرینه کلاسروم که جای علمه و اقتصاد رو نباید بهش تنزل داد. موکول کرد هم اشتباهه و معنی منفی رلگیت رو نرسونده که مثلا تنزل میشد گذاشت. موسسه‌های آماری ترجمه خوبیه. محفل‌های خواص رو هم نوشتین چرخه‌های مبهم که کاملا پرته. ترجمه به مجهول هم خوب نیست، میشد گفت اقتصاد را نباید به.... کرد. اختصاص داده شود هم غلطه و به جاش میشه نوشت واگذاشت یا وانهاد، با همون ساخت نباید به ...وانهاد. به جای ضمیر اول جمله دوم، اقتصاد و نه علم اقتصاد گذاشتین، که کار خوبیه، اما همین رو در جمله سوم رعایت نکردین، به حساب پرهیز از تکرار، و ضمیر «آن» اومده که جمله رو مضحک کرده. ماهیت کلمه پرتیه و عطفش هسته اومده که خیلی پرت و بی‌ربط نیست به استعاره اوج یا قله، ولی همین‌که مترجم حس کرده نارسایی کلمه ماهیت رو باید با معطوفی جبران کنه نشون میده انتخاب درستی نیست. معطوف قاعدتا باید مترادف باشه یا کلمه‌ای در همون طیف معنا تا منظور متن اصلی رو از طریق تقریب معنی منتقل کنه.
ممنون‌از راهنمایی شما