Jens Weidmann annuncia le proprie dimissioni da Presidente della Bundesbank a partire dal 31 dicembre. Teoricamente per motivi personali...in pratica chissà .
Negli ultimi anni mi sono più volte rivolto a lei personalmente. Vorrei farlo di nuovo oggi.
Il tempo da quando ho assunto la presidenza della Bundesbank è stato movimentato. L'ambiente in cui operiamo è cambiato enormemente e i compiti della Bundesbank sono cresciuti. La crisi finanziaria, la crisi del debito sovrano e, più recentemente, la pandemia hanno portato a decisioni politiche e di politica monetaria che avranno effetti duraturi.
Per me è sempre stato importante che la voce chiara e orientata alla stabilità della Bundesbank rimanga chiaramente udibile. Con una grande esperienza, i servizi hanno contribuito alle discussioni sulle giuste lezioni da trarre dalla crisi e sul quadro dell'unione monetaria. Sono state adottate importanti modifiche normative. La riorganizzazione della vigilanza bancaria in Europa non solo ha portato a strutture di vigilanza completamente nuove presso la BCE, ma anche a un ruolo rafforzato per la Bundesbank. Le nuove responsabilità della Bundesbank nel settore della stabilità finanziaria sottolineano anche il nostro ruolo centrale quando si tratta di un sistema finanziario funzionante.
La politica monetaria ha svolto un ruolo significativo e stabilizzante nel corso di questo periodo. Tuttavia, le numerose misure di politica monetaria di emergenza sono state anche associate a notevoli effetti collaterali e nella modalità di crisi in corso, il sistema di coordinate della politica monetaria è stato spostato.
I miei colleghi del Consiglio direttivo sotto la guida di Christine Lagarde meritano un ringraziamento per l'atmosfera aperta e costruttiva nelle discussioni a volte difficili degli ultimi anni. Nonostante le tensioni causate dalla pandemia, siamo riusciti a portare a buon fine la revisione della strategia come importante pietra miliare della politica monetaria europea. Come Bundesbank, abbiamo contribuito con fiducia con la nostra competenza analitica e le nostre convinzioni fondamentali al processo di revisione. È stato concordato un obiettivo di inflazione simmetrico e più chiaro. Occorre prestare maggiore attenzione agli effetti collaterali e, in particolare, ai rischi per la stabilità finanziaria. Un superamento mirato del tasso di inflazione è stato respinto. E in futuro l'Eurosistema presterà maggiore attenzione ai rischi climatici. Questi sono tutti punti che erano importanti per me.
Come spesso accade, ora dipende da come questa strategia viene "vissuta" attraverso decisioni concrete di politica monetaria. In questo contesto, sarà fondamentale non guardare unilateralmente ai rischi deflazionistici, ma non perdere di vista nemmeno i potenziali pericoli inflazionistici. E le misure di crisi con la loro straordinaria flessibilità sono proporzionate solo nella situazione di emergenza per la quale sono state create. Una politica monetaria orientata alla stabilità sarà possibile a lungo termine solo se il quadro dell'unione monetaria garantisce l'unità d'azione e di responsabilità , se la politica monetaria rispetta il suo mandato ristretto e non si fa prendere dalla scia della politica fiscale o dei mercati finanziari. Questa rimane la mia ferma convinzione personale, così come la grande importanza dell'indipendenza della politica monetaria.
Allo stesso tempo, la Banca si è trasformata internamente. Insieme, abbiamo creato una cultura di apertura in cui ci trattiamo l'un l'altro con stima e rispetto, indipendentemente dal fatto che lavoriamo presso la sede centrale, gli uffici regionali o le filiali. Tutti i miei colleghi del comitato esecutivo hanno contribuito a dare forma a questo percorso e vorrei esprimere loro un ringraziamento speciale. Per me è sempre stato importante che ci percepiamo come "una banca", che può svolgere bene i suoi compiti importanti solo se tutte le parti contribuiscono con la loro parte e vengono ascoltate. E credo che abbiamo compiuto buoni progressi in questo senso.
In tutti questi anni, è stato un onore e una questione che mi sta a cuore rappresentare la Bundesbank come istituzione - e quindi tutti voi - e plasmare le posizioni della Banca insieme a voi nell'interesse di una valuta stabile, di un sistema finanziario stabile, di sistemi di pagamento stabili e di un'offerta di liquidità sicura. Non conosco nessun'altra istituzione in cui così tanta esperienza incontra così tanto impegno per i molteplici e importanti compiti pubblici.
Ciò rende ancora più difficile la decisione di chiedere al Presidente federale il mio rilascio dall'incarico il 31 dicembre 2021. Ma sono giunto alla conclusione che più di 10 anni sono una buona misura del tempo per voltare pagina - per la Bundesbank, ma anche per me personalmente.
Vi auguro continua determinazione, fortuna, ma anche soddisfazione nei vostri importanti compiti. Rimanere una voce udibile della ragione nelle discussioni pubbliche e preservare l'importante eredità della politica di stabilità della Bundesbank, che rende questa istituzione così unica. Allo stesso tempo, spero che rimarrai affezionato a me e cercherai di capire la mia decisione.
Negli ultimi anni mi sono più volte rivolto a lei personalmente. Vorrei farlo di nuovo oggi.
Il tempo da quando ho assunto la presidenza della Bundesbank è stato movimentato. L'ambiente in cui operiamo è cambiato enormemente e i compiti della Bundesbank sono cresciuti. La crisi finanziaria, la crisi del debito sovrano e, più recentemente, la pandemia hanno portato a decisioni politiche e di politica monetaria che avranno effetti duraturi.
Per me è sempre stato importante che la voce chiara e orientata alla stabilità della Bundesbank rimanga chiaramente udibile. Con una grande esperienza, i servizi hanno contribuito alle discussioni sulle giuste lezioni da trarre dalla crisi e sul quadro dell'unione monetaria. Sono state adottate importanti modifiche normative. La riorganizzazione della vigilanza bancaria in Europa non solo ha portato a strutture di vigilanza completamente nuove presso la BCE, ma anche a un ruolo rafforzato per la Bundesbank. Le nuove responsabilità della Bundesbank nel settore della stabilità finanziaria sottolineano anche il nostro ruolo centrale quando si tratta di un sistema finanziario funzionante.
La politica monetaria ha svolto un ruolo significativo e stabilizzante nel corso di questo periodo. Tuttavia, le numerose misure di politica monetaria di emergenza sono state anche associate a notevoli effetti collaterali e nella modalità di crisi in corso, il sistema di coordinate della politica monetaria è stato spostato.
I miei colleghi del Consiglio direttivo sotto la guida di Christine Lagarde meritano un ringraziamento per l'atmosfera aperta e costruttiva nelle discussioni a volte difficili degli ultimi anni. Nonostante le tensioni causate dalla pandemia, siamo riusciti a portare a buon fine la revisione della strategia come importante pietra miliare della politica monetaria europea. Come Bundesbank, abbiamo contribuito con fiducia con la nostra competenza analitica e le nostre convinzioni fondamentali al processo di revisione. È stato concordato un obiettivo di inflazione simmetrico e più chiaro. Occorre prestare maggiore attenzione agli effetti collaterali e, in particolare, ai rischi per la stabilità finanziaria. Un superamento mirato del tasso di inflazione è stato respinto. E in futuro l'Eurosistema presterà maggiore attenzione ai rischi climatici. Questi sono tutti punti che erano importanti per me.
Come spesso accade, ora dipende da come questa strategia viene "vissuta" attraverso decisioni concrete di politica monetaria. In questo contesto, sarà fondamentale non guardare unilateralmente ai rischi deflazionistici, ma non perdere di vista nemmeno i potenziali pericoli inflazionistici. E le misure di crisi con la loro straordinaria flessibilità sono proporzionate solo nella situazione di emergenza per la quale sono state create. Una politica monetaria orientata alla stabilità sarà possibile a lungo termine solo se il quadro dell'unione monetaria garantisce l'unità d'azione e di responsabilità , se la politica monetaria rispetta il suo mandato ristretto e non si fa prendere dalla scia della politica fiscale o dei mercati finanziari. Questa rimane la mia ferma convinzione personale, così come la grande importanza dell'indipendenza della politica monetaria.
Allo stesso tempo, la Banca si è trasformata internamente. Insieme, abbiamo creato una cultura di apertura in cui ci trattiamo l'un l'altro con stima e rispetto, indipendentemente dal fatto che lavoriamo presso la sede centrale, gli uffici regionali o le filiali. Tutti i miei colleghi del comitato esecutivo hanno contribuito a dare forma a questo percorso e vorrei esprimere loro un ringraziamento speciale. Per me è sempre stato importante che ci percepiamo come "una banca", che può svolgere bene i suoi compiti importanti solo se tutte le parti contribuiscono con la loro parte e vengono ascoltate. E credo che abbiamo compiuto buoni progressi in questo senso.
Vi scrivo tutto questo perché sono convinto che insieme abbiamo ottenuto molto negli ultimi anni, e vorrei ringraziarvi per questo. Grazie per aver sostenuto la trasformazione della Banca verso una maggiore apertura e una cooperazione riconoscente. Grazie per aver contribuito con la vostra esperienza, le vostre idee e la vostra vita alle nostre discussioni interne, al lavoro del comitato nell'Eurosistema e all'immagine pubblica della Banca, anche nelle difficili condizioni della pandemia.
In tutti questi anni, è stato un onore e una questione che mi sta a cuore rappresentare la Bundesbank come istituzione - e quindi tutti voi - e plasmare le posizioni della Banca insieme a voi nell'interesse di una valuta stabile, di un sistema finanziario stabile, di sistemi di pagamento stabili e di un'offerta di liquidità sicura. Non conosco nessun'altra istituzione in cui così tanta esperienza incontra così tanto impegno per i molteplici e importanti compiti pubblici.
Ciò rende ancora più difficile la decisione di chiedere al Presidente federale il mio rilascio dall'incarico il 31 dicembre 2021. Ma sono giunto alla conclusione che più di 10 anni sono una buona misura del tempo per voltare pagina - per la Bundesbank, ma anche per me personalmente.
Vi auguro continua determinazione, fortuna, ma anche soddisfazione nei vostri importanti compiti. Rimanere una voce udibile della ragione nelle discussioni pubbliche e preservare l'importante eredità della politica di stabilità della Bundesbank, che rende questa istituzione così unica. Allo stesso tempo, spero che rimarrai affezionato a me e cercherai di capire la mia decisione.
Con i più cordiali saluti
Jens Weidmann