پینوکیو
نوشته: کارلو کولودی
ترجمه: منوچهر انور/ ایرج انور
تصویر سازی: علی جهانشاهی
نشر: کارنامه
گروه سنی: +۵
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
پدرجپتو استادِ نجار تصمیم می‌گیرد با تکه‌ای چوب یک عروسک خیمه‌شب بازی بسازد تا با کمک او نمایش راه انداخته و لقمه نانی در بیاورد. اما سرنوشت بازی دیگری در کلاه داشت. عروسک چوبی او که پینوکیو نامیده شده بود زنده شد و حالا تبدیل به پسرکی شیطان شده بود که از درس و مشق و یاد گرفتن مهارت فراری بود و دلش می‌خواست فقط بخورد و بخوابد و بازی کند.
پیرمرد که عاشق مخلوق خود پینوکیو شده او را به عنوان پسر خود می شناسد پالتوی کهنه‌اش را می‌فروشد و برای او کتاب خریده به مدرسه می‌فرستد اما نمی‌داند که پینوکیو …
#مفاهیم_اصلی: زندگی، شادی، احترام، ادب، کنجکاوی، تنبلی، دروغ، تحصیل، تنبیه، تشویق، توجه، تلاش، باید و نبایدها.
#تکنیکهای_کاربردی: آزمون و خطا، فرصت دهی، مساله یابی، راه حل سازی، کنشگری موثر، نقد سنتها، روایتگری.
با شنیدن نام پینوکیو بسیاری از ما به یاد انیمیشن معروف والت دیسنی و ورژن آمریکایی شده این قصه ۱۵۰ ساله می‌افتیم، روایتی ساده و بسیار جذاب و شیرین.
از دماغ دراز پینوکیو بابت هر دروغ و تلاشهای دیگران برای سر به راه شدن او. از کاشتن سکه برای سبز شدن درخت سکه تا کار در سیرک و فرار از مدرسه. تبدیل شدن به الاغ و افتادن در شکم نهنگ…
اما در کتاب پیوکیو با ترجمه منوچهر انور در آستانه صد سالگی‌اش که جانش سلامت باشد روایت ایتالیایی بسیار شیرین، مفصل و فلسفی‌تری را خواهیم خواند. ترجمه از ایتالیایی به فارسی است مبتنی بر تطبیق با بهترین ورژنهای انگلیسی شده اثر و تصویرگری شاهکار علی جهانشاهی.
کتاب پینوکیو از معدود آثار داستانی جهان است که هر سه گروه کودک و نوجوان و بزرگسال را شامل می‌شود و یکی از شاخص ترین کتب فلسفه تربیت جهان است با سوالاتی بنیادین:
چرا نباید دروغ گفت؟ چرا تنبلی بد است؟ چرا دزدی نکنیم؟ چرا باید مدرسه رفت و مشق نوشت؟ ایا هرچیزی بزرگترها بگویند درست است؟ رفتار خوب چیست؟ رفتار بد یعنی چه؟
این کتاب برای نقد کنشگرانه اصول تربیتی سنتی و بازآفرینی روشهای تربیتی نو در ایتالیای سنتی ۱۵۰ سال پیش با زبان طنز خطاب به کودکان نوشته شده است اما انقدر بار کلمات و روایتگری جذاب است که ثقیل‌ترین پرسشهای فلسفی به طوره ویژه فلسفه اخلاق را با کودک و بزرگسال می‌توان طرح کرد.
پینوکیو به ما اجازه می‌دهد قدرت تخیل خود را برای شکستن مرزها فعال کنیم و مسئولانه به عواقب آن هم بیندیشم و انتخابگری کنیم.
او میان جبر و اختیار ایستاده تا یادمان بدهد عادات و تقلیدها هم می‌توانند مثل تنبلی باعث خر شدن ما بشوند.
این کتاب جادویی هنوز یک سر و گردن از هر کتاب کودک و نوجوان گفتگو محوری که می‌شناسیم بالاتر است و تسلط بینظیر استاد منوچهر انور بر زبان مبدا و مقصد و دنیای کودکان جز زیبایی و شگفتی برای مخاطب ندارد. زنده باد استاد و قلم جادویی و بینظیر او.
امتیاز من به این کتاب با این ترجمه شاهکار و تصویرسازی بی‌بدیل و کیفیت فنی نشر ۵ ستاره درخشان است.
می‌دانم یک میلیون و چهارصد هزار تومان مبلغ زیادی است هنوز برای مخاطبان ایرانی و ای کاش می توانستیم این کتاب را به همه کتابخانه های مدارس ایران برسانیم تا کودکان فرق کتاب خوب و درجه یک را با کتابهای معمولی و دم دستی بشناسند.
https://tinyurl.com/2nm4fdv7
نوشته: کارلو کولودی
ترجمه: منوچهر انور/ ایرج انور
تصویر سازی: علی جهانشاهی
نشر: کارنامه
گروه سنی: +۵
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
پدرجپتو استادِ نجار تصمیم می‌گیرد با تکه‌ای چوب یک عروسک خیمه‌شب بازی بسازد تا با کمک او نمایش راه انداخته و لقمه نانی در بیاورد. اما سرنوشت بازی دیگری در کلاه داشت. عروسک چوبی او که پینوکیو نامیده شده بود زنده شد و حالا تبدیل به پسرکی شیطان شده بود که از درس و مشق و یاد گرفتن مهارت فراری بود و دلش می‌خواست فقط بخورد و بخوابد و بازی کند.
پیرمرد که عاشق مخلوق خود پینوکیو شده او را به عنوان پسر خود می شناسد پالتوی کهنه‌اش را می‌فروشد و برای او کتاب خریده به مدرسه می‌فرستد اما نمی‌داند که پینوکیو …
#مفاهیم_اصلی: زندگی، شادی، احترام، ادب، کنجکاوی، تنبلی، دروغ، تحصیل، تنبیه، تشویق، توجه، تلاش، باید و نبایدها.
#تکنیکهای_کاربردی: آزمون و خطا، فرصت دهی، مساله یابی، راه حل سازی، کنشگری موثر، نقد سنتها، روایتگری.
با شنیدن نام پینوکیو بسیاری از ما به یاد انیمیشن معروف والت دیسنی و ورژن آمریکایی شده این قصه ۱۵۰ ساله می‌افتیم، روایتی ساده و بسیار جذاب و شیرین.
از دماغ دراز پینوکیو بابت هر دروغ و تلاشهای دیگران برای سر به راه شدن او. از کاشتن سکه برای سبز شدن درخت سکه تا کار در سیرک و فرار از مدرسه. تبدیل شدن به الاغ و افتادن در شکم نهنگ…
اما در کتاب پیوکیو با ترجمه منوچهر انور در آستانه صد سالگی‌اش که جانش سلامت باشد روایت ایتالیایی بسیار شیرین، مفصل و فلسفی‌تری را خواهیم خواند. ترجمه از ایتالیایی به فارسی است مبتنی بر تطبیق با بهترین ورژنهای انگلیسی شده اثر و تصویرگری شاهکار علی جهانشاهی.
کتاب پینوکیو از معدود آثار داستانی جهان است که هر سه گروه کودک و نوجوان و بزرگسال را شامل می‌شود و یکی از شاخص ترین کتب فلسفه تربیت جهان است با سوالاتی بنیادین:
چرا نباید دروغ گفت؟ چرا تنبلی بد است؟ چرا دزدی نکنیم؟ چرا باید مدرسه رفت و مشق نوشت؟ ایا هرچیزی بزرگترها بگویند درست است؟ رفتار خوب چیست؟ رفتار بد یعنی چه؟
این کتاب برای نقد کنشگرانه اصول تربیتی سنتی و بازآفرینی روشهای تربیتی نو در ایتالیای سنتی ۱۵۰ سال پیش با زبان طنز خطاب به کودکان نوشته شده است اما انقدر بار کلمات و روایتگری جذاب است که ثقیل‌ترین پرسشهای فلسفی به طوره ویژه فلسفه اخلاق را با کودک و بزرگسال می‌توان طرح کرد.
پینوکیو به ما اجازه می‌دهد قدرت تخیل خود را برای شکستن مرزها فعال کنیم و مسئولانه به عواقب آن هم بیندیشم و انتخابگری کنیم.
او میان جبر و اختیار ایستاده تا یادمان بدهد عادات و تقلیدها هم می‌توانند مثل تنبلی باعث خر شدن ما بشوند.
این کتاب جادویی هنوز یک سر و گردن از هر کتاب کودک و نوجوان گفتگو محوری که می‌شناسیم بالاتر است و تسلط بینظیر استاد منوچهر انور بر زبان مبدا و مقصد و دنیای کودکان جز زیبایی و شگفتی برای مخاطب ندارد. زنده باد استاد و قلم جادویی و بینظیر او.
امتیاز من به این کتاب با این ترجمه شاهکار و تصویرسازی بی‌بدیل و کیفیت فنی نشر ۵ ستاره درخشان است.
می‌دانم یک میلیون و چهارصد هزار تومان مبلغ زیادی است هنوز برای مخاطبان ایرانی و ای کاش می توانستیم این کتاب را به همه کتابخانه های مدارس ایران برسانیم تا کودکان فرق کتاب خوب و درجه یک را با کتابهای معمولی و دم دستی بشناسند.
https://tinyurl.com/2nm4fdv7
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment