«Твои первые 100 слов на моем родном языке». Филологи Югорского госуниверситета пособие, которое позволяет общаться с представителями 15 разных народностей. Найти общий язык с мигрантами-иностранцами сургутским медикам и полицейским теперь будет проще, - говорят местные чиновники. Компактный словарь собрал самые распространенные и нужные в быту слова и выражения. Это слова приветствия, выражения благодарности, а также вопросы про возраст, адрес проживания и так далее. Весь тираж словаря –передадут в больницы и миграционные службы.
«Иногда просто хочется спросить человека на его родном языке: «Как дела?». Или, если диалог не получается, попросить номер телефона родственника, который владеет русским языком», - рассказала автор идеи Раисия Сунгурова, председатель региональной общественной организации «Марий ушем» Сургута. Оказывается, на создание пособия авторов подвигла история из жизни. Оказавшись в больнице, Сунгулова наблюдала общение иностранки и медперсонала, которые никак не могли понять друг друга.