آیا قرن بیست و یکم به چین تعلق دارد؟

| ترجمه بخش‌هایی از مناظره: کاظم بهرامی

مناظره بین نیال فرگوسن - دیوید لی (موافق)
و هنری کیسینجر - فرید زکریا (مخالف)

نیال فرگوسن: من معتقدم قرن ۲۱ به چین تعلق خواهد داشت چرا که بیشتر قرنها به چین تعلق داشته اند. قرن ۱۹ و ۲۰ استثناء بوده اند. در ۱۸ قرن از ۲۰ قرن گذشته، چین با اختلاف بزرگترین اقتصاد جهان بوده است...

چین بیشتر یک قاره است تا یک کشور؛ یک پنجم انسان‌ها در آنجا زندگی می کنند. (چهل برابر جمعیت کانادا). اگر چین مانند اروپا سازماندهی شده بود، باید به ۹۰ دولت-ملت تقسیم می شد. یازده شهر در چین وجود دارند که جمعیت هر کدام‌ بالاتر از شش میلیون نفر است. تنها یک شهر در این مقیاس در اروپا هست (لندن). جمعیت یازده کشور اروپایی زیر شش میلیون نفر است.

اقتصاد چین، تنها در ۳۰ سال با ضریب نزدیک به ۱۰ رشد کرده است و صندوق بین المللی پول براورد کرده که فقط تا پنج سال دیگر به بزرگترین اقتصاد جهان تبدیل خواهد شد. همین حالا هم از لحاظ تولید کارخانه‌ای و اتومبیل از ایالات متحد جلو افتاده است. تقاضا برای اتومبیل در چین در سال های پیش رو ده برابر خواهد شد. تا سال ۲۰۳۵، چین مصرف کننده یک پنجم انرژی جهان خواهد بود. پیشتر به سرمایه گذاری مستقیم خارجی محتاج بود. امروزه، چین با سه تریلیون دلار ذخيره بین المللی و صندوق ثروت ملی به ارزش ۲۰۰ میلیارد دلار، خودش سرمایه‌گذار شده است...

فرید زکریا: چین قدرت مسلط قرن ۲۱ نخواهد بود، به سه دلیل اقتصادی، سیاسی و ژئوپلیتیک.

اقتصادی: از دهه‌های گذشته آموخته ایم که هیچ چیز برای همیشه در یک خط مستقیم بالا نمی رود. اینطور به نظر می رسد چین قرار است وارث جهان باشد اما قبلا درباره ژاپن که دومین اقتصاد جهان بود هم همین تصور وجود داشت...
همه ببرهای آسیایی به مدت ۲۰-۲۵ سال، رشد سالانه ۹ درصد داشته‌اند و بعد به رشد ۵ - ۶ درصد افت کرده‌اند. من سقوط چین را پیش بینی نمی کنم. فقط می گویم این اتفاق برای چین هم خواهد افتاد و به نرخ رشد آهسته می رسد، اگرچه کمی دیرتر از دیگر کشورها به خاطر بزرگی کشور چین.

ناکارآمدی های کلانی در نظام چین وجود دارد. حباب دارایی های چین بسیار بزرگ است. رشد آن بسیار ناکارآمد است. سرمایه گذاری مستقیم خارجی (FDI) چین در یک ماه معادل یک سال FDI هند است. با این حال نرخ رشد چین تنها دو درصد سریع تر است. اگر به کیفیت رشد چین نگاه کنید، آنقدرها هم چنگی به دل نمی زند. رقم سرمایه گذاری ها بزرگ است؛ فرودگاه‌ها، بزرگراه‌ها، ریل سریع السیر در حال ساخت است. اما اگر به خروجی آن از لحاظ بازگشت سرمایه نگاه کنید، خواهید دید که چندان چشمگیر نیست...

مشکلات زیادی بر سر راه چین قرار دارد. براساس گزارش جدید سازمان ملل، چین در ۲۵ سال آینده با فروپاشی جمعیتی مواجه خواهد شد. آنها ۴۰۰ میلیون نفر را از دست خواهند داد. در هیچ جایی از تاریخ، قدرت مسلط بر جهان با کاهش جمعیت رو به رو نبوده است. اگر می‌خواهید بدانید کشوری با کاهش جمعیت چطور کشوری است، به ژاپن نگاه کنید و ببینید چقدر قدرتمند است.
حتی اگر چین بزرگترین اقتصاد جهان باشد، این اعداد بر اساس "برابری قدرت خرید" (purchasing power parity) هستند. تولید ناخالص ملی چین متورم می شود چرا که مثلا، هزینه کوتاه کردن مو در چین کمتر از هزینه این کار در تورنتو است. و قدرت جهانی به قیمت کوتاه کردن مو بستگی ندارد. به کمک‌های خارجی، نفت و ناوهای هواپیمابر بستگی دارد و برای همه آنها نیاز به ارز واقعی و قدرتمند است، و همین مسئله این اعداد را کمی تغییر می دهد.

https://youtu.be/WwtEaH3FAhI

✅ @karkhone

Comments

Be the first to add a comment