پیام کوتاه سخنگوی کاخ سفید و یک روایت هولناک؛ پشت‌پرده عملیات آمریکا از زبان گارد محافظتی نیکلاس مادورو

کارولین لویت، سخنگوی کاخ سفید، با انتشار پستی کوتاه اما معنادار در شبکه اجتماعی ایکس، توجه مخاطبان را به روایتی تکان‌دهنده جلب کرد؛ روایتی که به گفته ناظران، می‌تواند توضیح‌دهنده تغییر ناگهانی لحن و رفتار سیاسی در بخش‌هایی از آمریکای لاتین باشد. این پیام، همراه با روایت یک نگهبان امنیتی وفادار به نیکلاس مادورو، تصویری بی‌سابقه از یک عملیات نظامی و پیامدهای آن ارائه می‌دهد.

🔴ترجمه پست رسمی کارولین لویت، سخنگوی کاخ سفید در شبکه اجتماعی ایکس:
«دست از کاری که در حال انجامش هستید بکشید و این را بخوانید…»

🔴متن کامل مصاحبه نگهبان امنیتی وفادار به نیکلاس مادورو درباره‌ی عملیات متحیر کننده نظامیان آمریکایی در لحظه دستگیری رئیس جمهور سرنگون شده ونزوئلا:
این روایت از زبان یک نگهبان امنیتی وفادار به نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا، به‌شدت هولناک است ـ و تا حد زیادی توضیح می‌دهد که چرا لحن و فضای سیاسی در سراسر آمریکای لاتین ناگهان تغییر کرده است.

🔵نگهبان امنیتی:
در روز عملیات، ما هیچ نشانه‌ای از نزدیک شدن چیزی دریافت نکردیم. در حالت آماده‌باش بودیم، اما ناگهان همه سامانه‌های راداری‌مان بدون هیچ توضیحی از کار افتاد. لحظه بعد، تنها چیزی که دیدیم پهپادها بودند؛ تعداد زیادی پهپاد که بالای مواضع ما پرواز می‌کردند. نمی‌دانستیم چگونه واکنش نشان بدهیم.

☀️مصاحبه‌کننده:
پس بعدش چه اتفاقی افتاد؟ حمله اصلی چگونه شروع شد؟

🔵نگهبان امنیتی:
بعد از ظاهر شدن آن پهپادها، چند بالگرد هم رسیدند، اما تعدادشان بسیار کم بود؛ فکر می‌کنم نهایتاً هشت بالگرد. از داخل آن‌ها سربازانی پیاده شدند، اما شمارشان خیلی اندک بود؛ شاید حدود بیست نفر. با این حال، آن افراد از نظر فناوری به‌طرز عجیبی پیشرفته بودند. هیچ شباهتی به دشمنانی که قبلاً با آن‌ها جنگیده بودیم نداشتند.

☀️مصاحبه‌کننده:
و بعد نبرد آغاز شد؟

🔵نگهبان امنیتی:
بله، اما چیزی که رخ داد نبرد نبود؛ یک قتل‌عام بود. ما صدها نفر بودیم، اما هیچ شانسی نداشتیم. آن‌ها با چنان دقت و سرعتی شلیک می‌کردند که انگار هر سرباز در هر دقیقه ۳۰۰ گلوله شلیک می‌کرد. ما عملاً هیچ کاری از دست‌مان برنمی‌آمد.

☀️مصاحبه‌کننده:
پس سلاح‌های خودتان چه؟ کمکی نکردند؟

🔵نگهبان امنیتی:
اصلاً. چون مسئله فقط سلاح نبود. در مقطعی، چیزی را شلیک کردند ـ نمی‌دانم چگونه توصیفش کنم ـ شبیه یک موج صوتی بسیار شدید. ناگهان احساس کردم سرم از درون در حال منفجر شدن است. همه‌مان دچار خون‌ریزی از بینی شدیم. بعضی‌ها خون بالا می‌آوردند. روی زمین افتادیم و دیگر قادر به حرکت نبودیم.

☀️مصاحبه‌کننده:
و هم‌رزمانت؟ توانستند مقاومت کنند؟

🔵نگهبان امنیتی:
نه، به‌هیچ‌وجه. همان بیست نفر، بدون حتی یک تلفات، صدها نفر از ما را کشتند. ما هیچ راهی برای رقابت با فناوری و سلاح‌های آن‌ها نداشتیم. به خدا قسم، هرگز در عمرم چنین چیزی ندیده بودم. بعد از آن سلاح صوتی ـ یا هر چه که بود ـ حتی نمی‌توانستیم سر پا بایستیم.

☀️مصاحبه‌کننده:
پس به‌نظر تو، بقیه کشورهای منطقه باید پیش از رویارویی با آمریکایی‌ها دوباره فکر کنند؟

🔵نگهبان امنیتی:
بی‌تردید. این یک هشدار است برای هر کسی که خیال می‌کند می‌تواند با ایالات متحده بجنگد. آن‌ها اصلاً نمی‌دانند آمریکا به چه چیزهایی قادر است. بعد از آنچه من دیدم، هرگز نمی‌خواهم دوباره در طرف مقابل آن‌ها قرار بگیرم. این‌ها شوخی‌بردار نیستند.

☀️مصاحبه‌کننده:
و حالا که ترامپ گفته مکزیک هم در فهرست قرار دارد، فکر می‌کنی وضعیت در آمریکای لاتین تغییر کند؟

🔵نگهبان امنیتی:
قطعاً. همه همین حالا هم درباره‌اش حرف می‌زنند. هیچ‌کس نمی‌خواهد آنچه بر سر ما آمد را تجربه کند. حالا همه دو بار فکر می‌کنند. آنچه اینجا رخ داد، قرار است خیلی چیزها را تغییر دهد؛ نه فقط در ونزوئلا، بلکه در سراسر منطقه.