Adobe Creative Cloud позволяет добавить огромное количество шрифтов для использования на iOS-устройстве.

https://apps.apple.com/ru/app/adobe-creative-cloud/id852473028?l=ru