🛑تیتر گمراه کننده اینترنشنال دربارهٔ انتصاب جدید مورا نامدار
اینترنشنال که هرگز درباره ماهیت فعالیت‌های مورا نامدار در ارتباط با مسايل ایران اطلاع رسانی نکرده بود، ناگهان تصمیم گرفت مطلبی منتشر کند و طبق معمول مخاطب را به بیراهه ببرد.
خبر انتصاب مورا نامدار به سمت «دستیار وزیر خارجه آمریکا» بدون توضیحات تکمیلی این تصور را ایجاد می‌کند که نامدار در جایگاهی بسیار نزدیک به مارک روبیو و در سطح دوم ساختار وزارت خارجه قرار گرفته است، در حالی که چنین برداشتی کاملا نادرست است.❌
🔴چرا تیتر اینترنشنال ناقص و گمراه‌کننده است؟
در نظام اداری وزارت خارجه آمریکا، Assistant Secretary رتبهٔ چهارم در سلسله‌مراتب اداری این وزارتخانه دارد.
این مقام در رتبه «معاون عالی‌رتبهٔ وزیر» نیست و زیر نظر معاونِ قائم مقام فعالیت می‌کند!
مقامات وزارت خارجه به ترتیب زیر طبقه‌بندی می‌شوند:
۱-وزیر- Secretary of State
۲- قائم‌مقام‌ها-Deputy Secretaries
۳-معاونان وزیر-Under Secretaries
۴-دستیاران وزیر-Assistant Secretaries
در وزارت خارجه آمریکا بالغ بر ۲۶ دستیار وزیر Assistant Secretaries در بخش های مختلف فعالیت می‌کنند.
اما در زبان فارسی، عبارت «دستیار وزیر» به‌طور معمول بار معنایی بسیار بالاتری دارد و غالباً به رتبه دوم و بلافاصله پس از وزیر اطلاق می‌شود.
بنابراین تیتر اینترنشنال، حتی اگر ترجمهٔ تحت‌اللفظی باشد، به‌دلیل تفاوت مفهومی در نظام اداری، باعث ایجاد یک سوءبرداشت اساسی می‌شود.
در اینجا یک رسانه حرفه ای خود را موظف به ارائه توضیح بیشتر به مخاطب می‌داند. البته اینترنشنال هدفی جز گمراهی مخاطب نداشته و ندارد.
انتصاب جدید نامدار، برخلاف آنچه اینترنشنال القا می‌کند، او را در موقعیتی هم‌طراز«نفر دوم» یا حتی نزدیک به آن قرار نمی‌دهد.
🎯 اهمیت این موضوع برای ایرانیان چیست؟
مورا نامدار پیش از این به‌عنوان مدیر ارشد دفتر خاور نزدیک فعالیت می‌کرد؛ سمتی که شامل مسئولیت‌های مرتبط با سیاست ایران بود.
اما سمت جدید که در بخش کنسولی وزارت خانه است کاملاً اداری و غیرسیاسی است و هیچ ارتباط مستقیمی با سیاست‌گذاری دربارهٔ ایران یا خاورمیانه ندارد.
حوزهٔ کنسولی شامل امور ویزا، گذرنامه، خدمات اتباع و نظارت اجرایی.
بنابراین، این انتصاب نه تنها ارتقای سیاسی محسوب نمی‌شود، بلکه انتقال به حوزه‌ای با ماهیت صرفاً اداری و غیرمرتبط با ایران است.
https://x.com/i/status/2002155737376596121?mx=2
اینترنشنال که هرگز درباره ماهیت فعالیت‌های مورا نامدار در ارتباط با مسايل ایران اطلاع رسانی نکرده بود، ناگهان تصمیم گرفت مطلبی منتشر کند و طبق معمول مخاطب را به بیراهه ببرد.
خبر انتصاب مورا نامدار به سمت «دستیار وزیر خارجه آمریکا» بدون توضیحات تکمیلی این تصور را ایجاد می‌کند که نامدار در جایگاهی بسیار نزدیک به مارک روبیو و در سطح دوم ساختار وزارت خارجه قرار گرفته است، در حالی که چنین برداشتی کاملا نادرست است.❌
🔴چرا تیتر اینترنشنال ناقص و گمراه‌کننده است؟
در نظام اداری وزارت خارجه آمریکا، Assistant Secretary رتبهٔ چهارم در سلسله‌مراتب اداری این وزارتخانه دارد.
این مقام در رتبه «معاون عالی‌رتبهٔ وزیر» نیست و زیر نظر معاونِ قائم مقام فعالیت می‌کند!
مقامات وزارت خارجه به ترتیب زیر طبقه‌بندی می‌شوند:
۱-وزیر- Secretary of State
۲- قائم‌مقام‌ها-Deputy Secretaries
۳-معاونان وزیر-Under Secretaries
۴-دستیاران وزیر-Assistant Secretaries
در وزارت خارجه آمریکا بالغ بر ۲۶ دستیار وزیر Assistant Secretaries در بخش های مختلف فعالیت می‌کنند.
اما در زبان فارسی، عبارت «دستیار وزیر» به‌طور معمول بار معنایی بسیار بالاتری دارد و غالباً به رتبه دوم و بلافاصله پس از وزیر اطلاق می‌شود.
بنابراین تیتر اینترنشنال، حتی اگر ترجمهٔ تحت‌اللفظی باشد، به‌دلیل تفاوت مفهومی در نظام اداری، باعث ایجاد یک سوءبرداشت اساسی می‌شود.
در اینجا یک رسانه حرفه ای خود را موظف به ارائه توضیح بیشتر به مخاطب می‌داند. البته اینترنشنال هدفی جز گمراهی مخاطب نداشته و ندارد.
انتصاب جدید نامدار، برخلاف آنچه اینترنشنال القا می‌کند، او را در موقعیتی هم‌طراز«نفر دوم» یا حتی نزدیک به آن قرار نمی‌دهد.
🎯 اهمیت این موضوع برای ایرانیان چیست؟
مورا نامدار پیش از این به‌عنوان مدیر ارشد دفتر خاور نزدیک فعالیت می‌کرد؛ سمتی که شامل مسئولیت‌های مرتبط با سیاست ایران بود.
اما سمت جدید که در بخش کنسولی وزارت خانه است کاملاً اداری و غیرسیاسی است و هیچ ارتباط مستقیمی با سیاست‌گذاری دربارهٔ ایران یا خاورمیانه ندارد.
حوزهٔ کنسولی شامل امور ویزا، گذرنامه، خدمات اتباع و نظارت اجرایی.
بنابراین، این انتصاب نه تنها ارتقای سیاسی محسوب نمی‌شود، بلکه انتقال به حوزه‌ای با ماهیت صرفاً اداری و غیرمرتبط با ایران است.
https://x.com/i/status/2002155737376596121?mx=2
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment