Интересно как “продавливаются уши” от жизни в языковой среде. Недавно я смотрела “Как избежать наказания за убийство”, а Рома сидел спиной к экрану и не видел происходящего. И вдруг он говорит - у тебя там два афроамериканца и один белый разговаривают? И я такая - да.

И вдруг стало понятно что реально мы стали это слышать.

Это я сейчас дослушиваю ежедневную пресс-конференцию премьера, там уже дошло до вопросов, и я по голосу определяю когда маори говорят - я сначала слышу голос и интонацию, и понимаю, кто говорит - по певучести и мягкости речи.

При этом я совершенно не слышу у Феди русского акцента в английской речи, а носители слышат.