▪️وفاداری، فشرده‌سازی و فرهنگ
▪️ست‌گادین | سه شنبه ۲۵ بهمن ۱۴۰۱
الفبا معجزه‌ایست که کتاب‌ها بر قدرتش می‌افزایند. و درس‌هایی که از کتاب، این سنگ‌بنای فرهنگ مدرن می‌آموزیم، درمورد سازمان‌ها، جلسات، فناوری، سیاست و تقریبن هر کاری که با‌هم انجام می‌دهیم صادق است.
نسخه‌ای از کتاب کشتن مرغ مقلد که در دستان شماست، حاوی تک‌تک کلماتی است که نویسنده‌اش «هارپر لی» در نسخه‌ای که امضا کرده بود به زبان آورده است. حتی اگر کاغذ، تعداد صفحات و تایپوگرافی تغییر کند، یک تکرار با وفاداری بالا از نسخه‌ی اصلی است.
او این کتاب را با استفاده از همان ۲۶ حرفی نوشت که هر نویسنده‌ی انگلیسی زبانی از آن استفاده می‌کند و وقتی آن را بخوانید، دقیقن با همان قالبی که خود نویسنده در نظر داشت برای شما ارایه می‌شود...
وفاداری بالاست و تکرارها عین هم هستند.
خبری از فشرده‌سازی نیست. دقیقن همانطور که خالق اثر در نظر داشته است با ۲۶ حرف الفبا نوشته شده که در دسترس هر نویسنده‌ای است.
این چیزی متفاوت با رادیو موج AM یا کپی‌کردن آهنگ روی نوار کاست است. رادیو AM فشرده‌سازی شده است و در طول زمان از آن سر شهر به گوش شما می‌رسد. وفاداری آن نیز کم است. MP3ها فشرده شده‌اند اما هر کپی، یک تکرار با کیفیت بالا از نسخه‌ی اول است. از طرفی در نوار کاست، با هر کپی، چیزی از دست می‌رود. در نهایت، کپی‌ها هیچ شباهتی به نسخه‌ی اصلی ندارند و بعد از هشتصدبار کپی‌برداری، فقط به یک نویز ثابت می‌رسید.
فشرده‌سازی همیشه همراه با اتلاف است. اطلاعات بصورت عمدی حذف می‌شوند. آنچه شما می‌شنوید چیزی نیست که هنرمند در استودیو شنیده است و تمام تجهیزات موجود در جهان نمی‌توانند آن را بازیابی کنند. از سوی دیگر، امروزه ریاضیات و رایانه‌ها اغلب می‌توانند یک فشرده‌سازی برگشت‌پذیر به ما ارزانی کنند، اما این بحث متفاوتی است. ما اطلاعات را فشرده می‌کنیم زیرا فایل‌های کوچک‌تر به ما فرصتی برای وفاداری بالاتر و شبکه‌سازی ارزان‌تر می‌دهند.
وفاداری بالا به این معناست که هر کپی، همان چیزی است که ما انتظارش را داریم.
فشرده‌سازی بدون اتلاف (یا عدم فشرده‌سازی) به این معناست که ما چیزی را حذف نکنیم تا بتوانیم وفاداری یا اشتراک‌گذاری را تامین کنیم.
شرکت‌های بسته‌بندی مواد غذایی و سازندگان شکلات‌های ارزان قیمت، برای ثبات و وفاداری بالا ارزش زیادی قایلند و این برای آنها فراتر از جادویی خاص است. آنها موادی را که با هم ترکیب می‌کنند و دستورالعمل‌ها را ساده‌سازی می‌کنند تا همواره «همان همیشگی» باقی بمانند. این فشرده‌سازی، کار اشتباهی نیست و آنها سخت روی این قضیه کار می‌کنند.
نمایش Broadway وقتی آن را می‌بینید از وفاداری بالایی برخوردار است اما اگر سعی کنید آن را ذخیره کنید، ناپدید می‌شود. شما باید بصورت زنده آنجا باشید. با ضبط نمایش روی ویدیو، همان کار از آب در نمی‌آید. تعریف‌کردن نمایش برای دیگری با دیدن آن یکسان نیست.
و فیلم‌نامه، فشرده‌سازی همراه با اتلاف نیست. در واقع فیلم‌نامه، دقیقن همان چیزی است که مد نظر نویسنده بوده است، اما کارگردان و بازیگران در هر تولید و اجرا، فیلم‌نامه را زیبا می‌کنند. این بخشی از کار آنهاست. به نوعی برعکس فشرده‌سازی.
شایعات و اخبار اجتماعی، فشرده‌سازی با وفاداری کم هستند و شایعات با پخش و گسترش، از نظر فشرده‌سازی و وفاداری بدتر می‌شوند.
یکی از معجزات ایمیل و اینترنت این بود که وفاداری بالایی دارند ( چراکه کپی‌‌برداری‌های بی‌نقص فوری، برای همیشه امکان‌پذیر شد) و توانایی انتشار، بدون فشرده‌سازی برای متن و سایر اشکال خاص رسانه‌ای ایجاد شد. البته یک MP3 را نمی‌توان دوباره به حلقه‌ی اصلی تبدیل کرد و مقاله‌ی ویکی‌پدیا در طول زمان تغییر می‌کند.
ترجمه‌‌ها با اتلاف و همچنین وفاداری پایین انجام می‌شوند. وقتی یک زبان را با زبان دیگری عوض می‌کنیم، تفاوت‌های ظریف ناپدید می‌شوند. به همین دلیل است که یک مترجم با استعداد، بسیار ارزشمندتر از رایانه‌ای است که همان کار را انجام می‌دهد.
و جلسات؟ جلسات در محل کار تا حد زیادی با وفاداری پایین و در نهایت، کاملن فشرده هستند. برخلاف یادداشتی که به خودی خود هم می‌تواند وجود داشته باشد، یک جلسه یک اجرا است و سپس خلاصه می‌شود و دوباره خلاصه می‌شود تا زمانی که تبدیل به داستانی شود که فقط سایه‌ای از ذهنیت شخص شروع‌کننده شود. ظرایف ناپدید می‌شوند.
ادامه...
.
▪️ست‌گادین | سه شنبه ۲۵ بهمن ۱۴۰۱
الفبا معجزه‌ایست که کتاب‌ها بر قدرتش می‌افزایند. و درس‌هایی که از کتاب، این سنگ‌بنای فرهنگ مدرن می‌آموزیم، درمورد سازمان‌ها، جلسات، فناوری، سیاست و تقریبن هر کاری که با‌هم انجام می‌دهیم صادق است.
نسخه‌ای از کتاب کشتن مرغ مقلد که در دستان شماست، حاوی تک‌تک کلماتی است که نویسنده‌اش «هارپر لی» در نسخه‌ای که امضا کرده بود به زبان آورده است. حتی اگر کاغذ، تعداد صفحات و تایپوگرافی تغییر کند، یک تکرار با وفاداری بالا از نسخه‌ی اصلی است.
او این کتاب را با استفاده از همان ۲۶ حرفی نوشت که هر نویسنده‌ی انگلیسی زبانی از آن استفاده می‌کند و وقتی آن را بخوانید، دقیقن با همان قالبی که خود نویسنده در نظر داشت برای شما ارایه می‌شود...
وفاداری بالاست و تکرارها عین هم هستند.
خبری از فشرده‌سازی نیست. دقیقن همانطور که خالق اثر در نظر داشته است با ۲۶ حرف الفبا نوشته شده که در دسترس هر نویسنده‌ای است.
این چیزی متفاوت با رادیو موج AM یا کپی‌کردن آهنگ روی نوار کاست است. رادیو AM فشرده‌سازی شده است و در طول زمان از آن سر شهر به گوش شما می‌رسد. وفاداری آن نیز کم است. MP3ها فشرده شده‌اند اما هر کپی، یک تکرار با کیفیت بالا از نسخه‌ی اول است. از طرفی در نوار کاست، با هر کپی، چیزی از دست می‌رود. در نهایت، کپی‌ها هیچ شباهتی به نسخه‌ی اصلی ندارند و بعد از هشتصدبار کپی‌برداری، فقط به یک نویز ثابت می‌رسید.
فشرده‌سازی همیشه همراه با اتلاف است. اطلاعات بصورت عمدی حذف می‌شوند. آنچه شما می‌شنوید چیزی نیست که هنرمند در استودیو شنیده است و تمام تجهیزات موجود در جهان نمی‌توانند آن را بازیابی کنند. از سوی دیگر، امروزه ریاضیات و رایانه‌ها اغلب می‌توانند یک فشرده‌سازی برگشت‌پذیر به ما ارزانی کنند، اما این بحث متفاوتی است. ما اطلاعات را فشرده می‌کنیم زیرا فایل‌های کوچک‌تر به ما فرصتی برای وفاداری بالاتر و شبکه‌سازی ارزان‌تر می‌دهند.
وفاداری بالا به این معناست که هر کپی، همان چیزی است که ما انتظارش را داریم.
فشرده‌سازی بدون اتلاف (یا عدم فشرده‌سازی) به این معناست که ما چیزی را حذف نکنیم تا بتوانیم وفاداری یا اشتراک‌گذاری را تامین کنیم.
شرکت‌های بسته‌بندی مواد غذایی و سازندگان شکلات‌های ارزان قیمت، برای ثبات و وفاداری بالا ارزش زیادی قایلند و این برای آنها فراتر از جادویی خاص است. آنها موادی را که با هم ترکیب می‌کنند و دستورالعمل‌ها را ساده‌سازی می‌کنند تا همواره «همان همیشگی» باقی بمانند. این فشرده‌سازی، کار اشتباهی نیست و آنها سخت روی این قضیه کار می‌کنند.
نمایش Broadway وقتی آن را می‌بینید از وفاداری بالایی برخوردار است اما اگر سعی کنید آن را ذخیره کنید، ناپدید می‌شود. شما باید بصورت زنده آنجا باشید. با ضبط نمایش روی ویدیو، همان کار از آب در نمی‌آید. تعریف‌کردن نمایش برای دیگری با دیدن آن یکسان نیست.
و فیلم‌نامه، فشرده‌سازی همراه با اتلاف نیست. در واقع فیلم‌نامه، دقیقن همان چیزی است که مد نظر نویسنده بوده است، اما کارگردان و بازیگران در هر تولید و اجرا، فیلم‌نامه را زیبا می‌کنند. این بخشی از کار آنهاست. به نوعی برعکس فشرده‌سازی.
شایعات و اخبار اجتماعی، فشرده‌سازی با وفاداری کم هستند و شایعات با پخش و گسترش، از نظر فشرده‌سازی و وفاداری بدتر می‌شوند.
یکی از معجزات ایمیل و اینترنت این بود که وفاداری بالایی دارند ( چراکه کپی‌‌برداری‌های بی‌نقص فوری، برای همیشه امکان‌پذیر شد) و توانایی انتشار، بدون فشرده‌سازی برای متن و سایر اشکال خاص رسانه‌ای ایجاد شد. البته یک MP3 را نمی‌توان دوباره به حلقه‌ی اصلی تبدیل کرد و مقاله‌ی ویکی‌پدیا در طول زمان تغییر می‌کند.
ترجمه‌‌ها با اتلاف و همچنین وفاداری پایین انجام می‌شوند. وقتی یک زبان را با زبان دیگری عوض می‌کنیم، تفاوت‌های ظریف ناپدید می‌شوند. به همین دلیل است که یک مترجم با استعداد، بسیار ارزشمندتر از رایانه‌ای است که همان کار را انجام می‌دهد.
و جلسات؟ جلسات در محل کار تا حد زیادی با وفاداری پایین و در نهایت، کاملن فشرده هستند. برخلاف یادداشتی که به خودی خود هم می‌تواند وجود داشته باشد، یک جلسه یک اجرا است و سپس خلاصه می‌شود و دوباره خلاصه می‌شود تا زمانی که تبدیل به داستانی شود که فقط سایه‌ای از ذهنیت شخص شروع‌کننده شود. ظرایف ناپدید می‌شوند.
ادامه...
.
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment