Die Verwaltung des Deutschen Bundestages ist eine oberste Bundesbehörde, die dem Verfassungsorgan Deutscher Bundestag bei der Erfüllung seiner umfassenden gesetzgeberischen und kontrollierenden Aufgaben inhaltlich und organisatorisch zuarbeitet. Für das Referat WI 1 – Sprachendienst – suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet bis 15. Januar 2025 mit der Hälfte der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit im Umfang von 19,5 Stunden einen Übersetzer (w/m/d) Besoldungsgruppe A 13/A 14 BBesO bzw. Entgeltgruppe 13/ 14 TVöD Aufgabenbeschreibung Qualifizierte Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche Verantwortliche Überprüfung von Texten, die aus dem Deutschen ins Französische und Englische sowie aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche übersetzt wurden Verantwortliche Überprüfung von lexikografischen Arbeiten und terminologischen Auswertungen und Erstellung von terminologischen Einträgen Koordination von Übersetzungsaufträgen insbesondere im Rahmen der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung sowie von Übersetzung, Überprüfung und Druck mehrsprachiger Veröffentlichungen Unterstützung im Bereich der Abwicklung extern vergebener Aufträge Qualifikationserfordernisse Bewerber (w/m/d) müssen zwingend ein mit mindestens der Note „gut“ abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom, Master, Magister oder vergleichbar) im Bereich Übersetzen oder vergleichbar (z. B. M. A. Translation, M. A. Translatologie, M. A. Übersetzen, M. A. Übersetzungswissenschaft, M. A. Fachübersetzen, Diplom Übersetzen, M. A. Konferenzdolmetschen, Diplom Dolmetschen) mit Deutsch als Muttersprache und Französisch und Englisch als Fremdsprachen und berufspraktische Erfahrungen in der Übersetzung aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und das Bestehen eines Übersetzungstests bestehend aus je einer Übersetzung aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und je einer Überprüfung eines vom Deutschen ins Französische und eines vom Deutschen ins Englische übersetzten Textes nachweisen. Es werden Bewerber (w/m/d) bevorzugt berücksichtigt, die Französisch als erste Fremdsprache im Studium und/oder mehrjährige berufspraktische Erfahrungen in der Übersetzung politischer Fachtexte und/oder berufspraktische Erfahrungen in der druckreifen Endredaktion oder Überprüfung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und Englische und umgekehrt und/oder berufspraktische Erfahrungen mit übersetzungsrelevanter IT-Technik (z.B. CAT-Tools) nachweisen. Darüber hinaus werden erwartet: fundierte Kenntnisse der deutschen, französischen und englischen Sprache in einer großen thematischen Breite, sichere Beherrschung von Grammatik, Idiomatik und Stil gute Kenntnisse der parlamentarischen Abläufe fundierte Kenntnisse des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland und Verständnis für politische Zusammenhänge sehr gute Kenntnisse auch internationaler politischer Zusammenhänge in einer großen thematischen Breite, insbesondere der deutsch-französischen Beziehungen die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich zu formulieren Geschick im Fachgespräch mit Auftraggebern und ihren Beauftragten Fähigkeit zur kollegialen fachübergreifenden Zusammenarbeit, Teamfähigkeit präzises Arbeiten auch unter Zeitdruck sowie eine überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft hohes Maß an Sorgfalt und Zuverlässigkeit Eigeninitiative, Flexibilität und Kreativität Die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung nach dem Sicherheitsüberprüfungsgesetz (SÜG) zu unterziehen, ist unerlässlich. Mit Ausnahme des Übersetzungstests müssen die genannten Qualifikationserfordernisse zum Bewerbungsschluss vorliegen und nachgewiesen sein. Unvollständige und nicht aussagefähige Bewerbungsunterlagen können nicht berücksichtigt werden. Die Verwaltung des Deutschen Bundestages gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und ist bestrebt, den Frauenanteil im genannten Beschäftigungsbereich zu erhöhen. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich…