🍀«ایوان کلیما» نویسنده بزرگ چک، یکی از بهترین داستانهای کوتاهش با عنوان «توطئه کریسمسی» را با توصیف درخشانی از خیابانهای شهر محبوبش «پراگ» در زمان سلطه کمونیستها ، آغاز می کند:

"هوا تاریک ، سرد ، کثیف، و پر از بوی گوگرد است و خشم..."

اروپای شرقی کمونیستی یکی از آلوده ترین مناطق جهان بود و رژیم های استبدادی این کشورها بزرگترین آلوده کنندگان آب و خاک و هوا بودند.

چکسلواکی اوایل دهه هشتاد بنا به آمار خود رژیم ، چهل و پنج درصد آبهای روی زمینی و هشتاد درصد آبهای زیرزمینی اش آلوده بودند.

یک سوم جنگل های چکسلواکی در زمان کمونیستها از بین رفت.
@renaissancetranslate
مجارستان به دلیل سوخت زغال سنگ با گوگرد بالا آلوده ترین هوا در بین کشورهای اروپایی را داشت.

آلمان شرقی به دلیل آلودگی هوا بیشترین آمار مبتلایان به سرطان را در قاره اروپا داشت.

کلیما به درستی می گوید که نظام توتالیتر با نوید بهبودبخشی به جامعه و زندگی شهروندانش به قدرت می رسد و با ویران کردن شیوه معقول سازماندهی جامعه قدرتش را از دست میدهد و در نتیجه زندگی اکثر مردم را بدتر می کند.
بحران های این نوع رژیم ها سریعا از حوزه های فکری و اعتقادی به سایر حوزه های زندگی سرایت پیدا می کند و انواع بحران ها گریبان اقتصاد، روابط انسانی و اخلاقیات را می گیرد و نهایتا در موضوعاتی مثل آلودگی آب و هوا انعکاس می یابد.
رژیم های استبدادی چون برآمده از آرای مردم و خرد جمعی نیستند اساسا ناکارآمد و در اداره امور مردم درمانده اند.
با این حال، کلیما معتقد است که گرچه آلودگی آب و هوا مهم است اما آلودگی های فکری به مراتب خطرناکتر است چون جان و روح را مسموم می کند و انسان هایی با روح و جان مسموم می توانند مرتکب بزرگترین جنایت ها شوند.



بیژن اشتری؛ مترجم و نویسنده
@renaissancetranslate