ترجمه کامل کتاب ' مطالعاتی بر ادبیات کلاسیک آمریکا' به زودی منتشر خواهد شد همراه با یک مقدمه درباره کتاب و اهمیت لارنس.
متن کامل انگلیسی کتاب نیز به رایگان در دسترس همگان است تا هر جا که خواستید متن ترجمه را با متن اصلی مقابله کنید.
برای نمونه فصل اول کتاب( روح مکان) را که پیش از این در یوتیوب درباره‌اش صحبت کردم و یکی از مهمترین مقالات کتاب است منتشر می‌کنم. این مقاله بارها توسط منتقدین و نویسندگان مورد نقد و نظر بوده و جمله کلیدی و مشهور لارنس در آن است:
'به هنر اعتماد کنید نه هنرمند... هنر را باید از دست خالقش نجات داد...'
لارنس در این اثر تنها از چند نویسنده آمریکایی حرف نمی‌زند. مثلا در فصل اول از 'روح مکان' به عنوان نیروی واقعی می‌گوید و از رابطه مردم و ادبیات حرف می‌زند.
نکته مهم این است که لارنس در اینجا هم لحن خاص خودش را دارد یعنی لحن لارنس بخش بزرگی از خود کتاب است. او منتقد دانشگاهیِ خنثی نیست؛ طعنه می‌زند، حمله می‌کند، اغراق می‌کند، ناگهان شاعرانه می‌شود، جمله‌های کوتاه و کوبنده می‌سازد...
امید که در ترجمه دربیاید اما در هر صورت می‌توانید به متن اصلی رجوع کنید.
مهدی فاتحی
متن کامل انگلیسی کتاب نیز به رایگان در دسترس همگان است تا هر جا که خواستید متن ترجمه را با متن اصلی مقابله کنید.
برای نمونه فصل اول کتاب( روح مکان) را که پیش از این در یوتیوب درباره‌اش صحبت کردم و یکی از مهمترین مقالات کتاب است منتشر می‌کنم. این مقاله بارها توسط منتقدین و نویسندگان مورد نقد و نظر بوده و جمله کلیدی و مشهور لارنس در آن است:
'به هنر اعتماد کنید نه هنرمند... هنر را باید از دست خالقش نجات داد...'
لارنس در این اثر تنها از چند نویسنده آمریکایی حرف نمی‌زند. مثلا در فصل اول از 'روح مکان' به عنوان نیروی واقعی می‌گوید و از رابطه مردم و ادبیات حرف می‌زند.
نکته مهم این است که لارنس در اینجا هم لحن خاص خودش را دارد یعنی لحن لارنس بخش بزرگی از خود کتاب است. او منتقد دانشگاهیِ خنثی نیست؛ طعنه می‌زند، حمله می‌کند، اغراق می‌کند، ناگهان شاعرانه می‌شود، جمله‌های کوتاه و کوبنده می‌سازد...
امید که در ترجمه دربیاید اما در هر صورت می‌توانید به متن اصلی رجوع کنید.
مهدی فاتحی
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment