🔄 وام واژهای روسی از زبان فارسی:

Алыча (alycha) آلوچه
Амбар (ambar) انبار
Бабуши (babushi): نوعی کفش پشت باز
برگرفته از پاپوش در فارسی
Бадьуа (bad'ya):سطل چوبی /فلزی ک انتهای آن اندکی باریک است
برگرفته از بادیه در فارسی.
Базар (bazar) بازار فصلی، خرید و فروش
برگرفته از بازار در فارسی
Бахча (bakhcha): جالیز
برگرفته از باغچه در فارسی
Бирюза (biryuza) فیروزه
Дервиш (dervish) درویش، فقیر
Жасмин (zhasmin) یاسمین، یاسمن
Изьяан (iz'yan): نقص، خرابی، خطا ،زیان، ضرر
برگرفته از زیان در فارسی
Инжир (inzhir) انجیر
Караван (karavan) کاروان
Сарафан (sarafan) سارافون
Тахта (takhta) نیمکت
برگرفته از تخت در فارسی
Чабан (chaban) شبان، چوپان
Чемодан (chemodan) چمدان
برگرفته از واژه «جامه دان» در فارسی که به روسی رفته و دوباره با تغییرات روسی به صورت «چمدان» به فارسی برگشته.
Чердак (cherdak): اتاق زیر شیروانی
برگرفته از چهار تاق یا چارتاق در فارسی

Шаль (shal) شال
...

📝 از مقاله ی «واژهای دخیل فارسی در روسی»، لیلا عسگری، نامه فرهنگستان 1/8

@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan

Comments

Be the first to add a comment