La formule « traduction du sens » qu'on trouve sur les couvertures des Corans traduits en français, ou avant les versets dans les livres est un pléonasme. La traduction étant par définition la réécriture du sens d'un mot ou d'une phrase dans une autre langue. Cette formulation signifie textuellement : réécrire le sens du sens des versets… ! Il est alors certes judicieux de l’éviter, car elle n’ajoute rien à la justesse de la traduction ; elle est, bien au contraire, une marque d’exagération.
Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên AYAD
https://scienceetpratique.com/
https://t.me/Linguistiqueetislam
https://t.me/scienceetpratique
https://t.me/vrestethadith