✳️ چیستی، چرایی و چگونگی گیومه « »
❇️ در این نوشته، موارد کاربرد گیومه «» در نگارش فارسی را بررسی می‌کنیم و موارد مربوط به این نشانه ویرایشی را با مثال توضیح می‌دهیم.
❇️ گیومه یا نشانه نقل قول که با علامت (« ») در نگارش فارسی مشخص می‌شود، مانند پرانتز جزو علائمی است که به صورت جفت به کار می‌رود؛ یعنی به عنوان نشانه‌ای دوگانه در ابتدا و انتهای جمله یا عبارت مورد نظر قرار می‌گیرد. معادل این نشانه در زبان انگلیسی quotation mark نام دارد که به صورت (" ") مشخص می‌شود. بنابراین دقت کنید که استفاده از (" ") برای نقل قول در زبان فارسی نادرست است!
❇️ کاربرد گیومه در نگارش فارسی
✅ بیان نقل قول مستقیم؛ شاخص‌ترین کاربرد گیومه در نگارش: یکی از مهم‌ترین کاربردهای گیومه برای بیان نقل قول مستقیم است و در آغاز و پایان آن می‌آید؛ در واقع گیومه علاوه بر نشانه نقل قول، مشخص کننده‌ی حدود آن نیز است.
- مثال: گفت: «محبت را از آن نام محبت کردند که هر چه در دل بود جز محبوب، محو گرداند».
✅ متمایز کردن و یا تاکید بر قسمتی از متن: یکی از کاربردهای گیومه در نگارش فارسی در مواقعی است که بخواهیم بر عبارت، جمله و یا واژه‌ای در نوشتار خود تأکید کنیم. البته برای این کار از بولد (سیاه) یا ایتالیک (ایرانیک) کردن متن هم می‌توان استفاده کرد.
- مثال: می‌خواهیم در کنار تایپ فارسی ، «درست‌نویسی» زبان فارسی را نیز یاد بگیریم.
✅ اشاره به اصطلاحات و واژه‌های علمی و فنی یا اسم شخص: به طور معمول وقتی برای بار اول از اصطلاحی علمی و یا تخصصی و همچنین از نام شخصی یا کتابی و نمونه‌هایی مانند این‌ها نام می‌بریم، آن واژه یا اصطلاح را درون گیومه قرار می‌دهیم.
- مثال: فرهنگ مردم ترجمه کلمه «فولکلور» است.
✅ تضمین شعر: تضمین در شعر به صنعتی گفته می‌شود که شاعر، بخشی از شعر شاعر دیگری را عیناً در شعر خود بیاورد. در چنین مواقعی قسمتی که تضمین شده در گیومه آورده می‌شود تا مشخص شود که این قسمت سروده شاعر دیگری است.
- مثال:
چه خوش گفت فردوسی پاکزاد
که رحمت بر آن تربت پاک باد
«میازار موری که دانه‌کش است
که جان دارد و جان شیرین خوش است»
(تضمینی از سعدی از سروده فردوسی)
❇️ وبسایت یوتایپ
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
❇️ در این نوشته، موارد کاربرد گیومه «» در نگارش فارسی را بررسی می‌کنیم و موارد مربوط به این نشانه ویرایشی را با مثال توضیح می‌دهیم.
❇️ گیومه یا نشانه نقل قول که با علامت (« ») در نگارش فارسی مشخص می‌شود، مانند پرانتز جزو علائمی است که به صورت جفت به کار می‌رود؛ یعنی به عنوان نشانه‌ای دوگانه در ابتدا و انتهای جمله یا عبارت مورد نظر قرار می‌گیرد. معادل این نشانه در زبان انگلیسی quotation mark نام دارد که به صورت (" ") مشخص می‌شود. بنابراین دقت کنید که استفاده از (" ") برای نقل قول در زبان فارسی نادرست است!
❇️ کاربرد گیومه در نگارش فارسی
✅ بیان نقل قول مستقیم؛ شاخص‌ترین کاربرد گیومه در نگارش: یکی از مهم‌ترین کاربردهای گیومه برای بیان نقل قول مستقیم است و در آغاز و پایان آن می‌آید؛ در واقع گیومه علاوه بر نشانه نقل قول، مشخص کننده‌ی حدود آن نیز است.
- مثال: گفت: «محبت را از آن نام محبت کردند که هر چه در دل بود جز محبوب، محو گرداند».
✅ متمایز کردن و یا تاکید بر قسمتی از متن: یکی از کاربردهای گیومه در نگارش فارسی در مواقعی است که بخواهیم بر عبارت، جمله و یا واژه‌ای در نوشتار خود تأکید کنیم. البته برای این کار از بولد (سیاه) یا ایتالیک (ایرانیک) کردن متن هم می‌توان استفاده کرد.
- مثال: می‌خواهیم در کنار تایپ فارسی ، «درست‌نویسی» زبان فارسی را نیز یاد بگیریم.
✅ اشاره به اصطلاحات و واژه‌های علمی و فنی یا اسم شخص: به طور معمول وقتی برای بار اول از اصطلاحی علمی و یا تخصصی و همچنین از نام شخصی یا کتابی و نمونه‌هایی مانند این‌ها نام می‌بریم، آن واژه یا اصطلاح را درون گیومه قرار می‌دهیم.
- مثال: فرهنگ مردم ترجمه کلمه «فولکلور» است.
✅ تضمین شعر: تضمین در شعر به صنعتی گفته می‌شود که شاعر، بخشی از شعر شاعر دیگری را عیناً در شعر خود بیاورد. در چنین مواقعی قسمتی که تضمین شده در گیومه آورده می‌شود تا مشخص شود که این قسمت سروده شاعر دیگری است.
- مثال:
چه خوش گفت فردوسی پاکزاد
که رحمت بر آن تربت پاک باد
«میازار موری که دانه‌کش است
که جان دارد و جان شیرین خوش است»
(تضمینی از سعدی از سروده فردوسی)
❇️ وبسایت یوتایپ
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment