بیا ای ماه مِه!
بیا ای ماه مه
خلق‌ها انتظارت را می‌کشند
جان‌های آزاد بر تو درود می‌فرستند
ای عید مهربان کارگران!
به‌افتخار آفتاب تابان شو.
دست‌های پینه‌بسته‌مان را برافرازیم
تا نیروئی بارور تشکیل دهند.
ما بر آنیم که جهان را آزاد کنیم
از ستمگران و از بیکاری و از طلا
پس ای سرود امیدهای بلندپرواز، طنین‌افکن شو
به‌خاطر نیروئی که میوهها را می‌رساند
به خاطر شکوفه بارانِ بی‌نهایتِ دلخواهی که در آن
آینده، لرزان می‌درخشد
جوانی، دردها، آرمان‌ها،
و بهاران، باملاحت اسرارآمیزشان.
ای ماه مه‌ی سبز، از تبار آدمیزادان!
به‌قلب‌ها شهامت و ایمان عطا کن.
ای گروه‌های بردگان! ترک بگوئید
کارگاه‌ها را، کارخانه‌های پر دود و حرارت را
مزارع را رها کنید و از کِـشتی‌ها به‌زیر آئید
درنگی، درنگی، از عرق ریختنِ جاودانه!
گـُلی چند پیشکش کنید به عصیانگرانی که به‌خاک افتاده‌اند.
شعر : پی‌یترو گوری Pietro gore
(شاعر انقلابی ایتالیائی)
برگردان : احمد شاملو
@designmanufacturing
بیا ای ماه مه
خلق‌ها انتظارت را می‌کشند
جان‌های آزاد بر تو درود می‌فرستند
ای عید مهربان کارگران!
به‌افتخار آفتاب تابان شو.
دست‌های پینه‌بسته‌مان را برافرازیم
تا نیروئی بارور تشکیل دهند.
ما بر آنیم که جهان را آزاد کنیم
از ستمگران و از بیکاری و از طلا
پس ای سرود امیدهای بلندپرواز، طنین‌افکن شو
به‌خاطر نیروئی که میوهها را می‌رساند
به خاطر شکوفه بارانِ بی‌نهایتِ دلخواهی که در آن
آینده، لرزان می‌درخشد
جوانی، دردها، آرمان‌ها،
و بهاران، باملاحت اسرارآمیزشان.
ای ماه مه‌ی سبز، از تبار آدمیزادان!
به‌قلب‌ها شهامت و ایمان عطا کن.
ای گروه‌های بردگان! ترک بگوئید
کارگاه‌ها را، کارخانه‌های پر دود و حرارت را
مزارع را رها کنید و از کِـشتی‌ها به‌زیر آئید
درنگی، درنگی، از عرق ریختنِ جاودانه!
گـُلی چند پیشکش کنید به عصیانگرانی که به‌خاک افتاده‌اند.
شعر : پی‌یترو گوری Pietro gore
(شاعر انقلابی ایتالیائی)
برگردان : احمد شاملو
@designmanufacturing
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment