سندی دیگر بر قصد پانترکیست ها برای نابودی روح زبان آذربایجان
قادین!
این کلمه در آذربایجان ایران به صورت خاتین تلفظ می شود و چنان توصیفِ معنوی و لطیفی دارد که به صورت خاتون وارد زبان فارسی هم شده است. پانترکیسم بیمار آن را به تقلید از باکو، قادین می خواند.تلفظی خشن و بی روح!
خاتین در قرون گذشته از آذربایجان وارد حوزه آناتولی نیز شده و در آنجا با پیروی از نظام حروف و آوای ترکی استانبولی به کادین تبدیل شده است. تا پیش از ظهور پانترکیسم در باکو نیز خاتین می گفتند. سپس با واردات مجدد این واژه از استانبول آن را با تبدیل ک به ق ، به قادین تبدیل کرده اند.
مرور قهقرای کلمه زیبای خاتین و تبدیل آن به واژه بیروح، خشن و غیرشاعرانه قادین، مشتی ست نمونه خروار از آن چه پانترکیسم بر سر زبان آذربایجان آورده است. این تقلید جاهلانه از بیگانه را هم هویت طلبی نامیده اند!!
@zahrdaroo
قادین!
این کلمه در آذربایجان ایران به صورت خاتین تلفظ می شود و چنان توصیفِ معنوی و لطیفی دارد که به صورت خاتون وارد زبان فارسی هم شده است. پانترکیسم بیمار آن را به تقلید از باکو، قادین می خواند.تلفظی خشن و بی روح!
خاتین در قرون گذشته از آذربایجان وارد حوزه آناتولی نیز شده و در آنجا با پیروی از نظام حروف و آوای ترکی استانبولی به کادین تبدیل شده است. تا پیش از ظهور پانترکیسم در باکو نیز خاتین می گفتند. سپس با واردات مجدد این واژه از استانبول آن را با تبدیل ک به ق ، به قادین تبدیل کرده اند.
مرور قهقرای کلمه زیبای خاتین و تبدیل آن به واژه بیروح، خشن و غیرشاعرانه قادین، مشتی ست نمونه خروار از آن چه پانترکیسم بر سر زبان آذربایجان آورده است. این تقلید جاهلانه از بیگانه را هم هویت طلبی نامیده اند!!
@zahrdaroo
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment