به نظرم ، در جمله‌ی بالا که ترجمه‌ی جمله‌ای انگلیسی است خوب است "دروغ‌ها" به "دروغ" و "خود" به "خودم" تبدیل شود و عبارت پایانی هم تغییر کند( کلّ ِ جمله هم خبری است و طبق قاعده باید به نقطه ختم شود اما من هم ترجیح می‌دهم که ، برای تاکید، خلاف قاعده عمل کنم و آن را با علامت سوال تمام کنم) :

دیرزمانی هراسم از بهایی بود که باید
برای حقیقت بپردازم؛ اما اکنون از خودم
می‌پرسم که دروغ را چه بهایی است؟

#هومن_پناهنده
@gashthaa