سفیر سویس در تهران به مناسبت شب یلدا غزلی از حافظ می‌خواند. بیتی در این غزل هست که ای کاش نمی‌بود. سفیر آن بیت* را نمی‌خواند، چون علاوه بر اینکه فارسی می‌داند(آن هم در سطحی که می‌تواند شعر بخواند) شعرشناس هم هست و شمّ و شعور ادبی‌اش به او می‌گوید که حذف کردنِ آن بیت بهتر است.
این نوع توانایی‌ها اولاً ناشی از کیفیت آموزش در کشورهایی مثل سویس است که نتیجه‌اش داشتن سفرایی است که قادر به سخن گفتن به زبان کشور میزبان‌اند و ثانیاً حاکی از گزینش مقامات بر مبنای شایسته‌سالاری است. این را مقایسه کنید با سطحِ آموزش و فرهنگ در کشورهایی که نسبتِ دارندگان مدرک دکتری در آنها چه بسا بیش از سویس باشد، اما حتی وزیر امور خارجه‌شان از تکلم به زبان انگلیسی( زبانِ اول جهان ) ناتوان‌ است، چه رسد به اینکه سفرایش بتوانند به زبان کشور میزبان مثل فارسی یا عربی یا اردو سخن بگویند.
بد نیست این را هم بگویم که همین غزل را یکی از روسای جمهور سابق ایران(که می‌توان او را شایسته‌ترین‌شان شمرد) به همین مناسبت خوانده بود، اما در خوانش او، بیت مذکور حذف نشده بود.

*دریای اخضر فلک و کشتی هلال/ هستند غرق نعمت حاجی قوام ما

#هومن_پناهنده
@gashthaa