پیام تاریخی رضاشاه دوم از طرف هم‌میهنان به همسایگان ایران و سراسر خاورمیانه
رسالة إلى أصدقاء الشعب الإيراني في جميع أنحاء الشرق الأوسط
پیامی به دوستان ملت ایران در سراسر خاورمیانه
A message to the friends of the Iranian people across the Middle East
خاورمیانه، گهواره تمدن، سرشار از داستان‌های پادشاهان، پیامبران و فیلسوفان بزرگ است. از کوروش تا موسی تا ابن خلدون، کشورهای ما زادگاه برخی از بزرگ‌ترین شخصیت‌های دوراندیش جهان بوده‌اند. رهبرانی چون انورسادات، ملک حسین، مفاخیم بگین، ملک فیصل و پدرم نیز ردای صلح‌طلبی برای ملت‌های ما را بر تن کردند. اما ۴۵ سال است که بسیاری از ما مجبور شده‌ایم در هراس زندگی کنیم: هراس از حمله تروریستی بعدی؛ هراس از جنگ؛ هراس از بی‌ثباتی اقتصادی؛ هراس از باج‌گیری هسته‌ای. چرا که ۴۵ سال پیش کشور من از سوی یک رژیم افراطی به گروگان گرفته شد که نه تنها به دنبال این است که مردم من را در زنجیر نگه‌دارد، بلکه می‌خواهد انقلاب خود را به کشورهای شما و مردم شما صادر کند.
رژیم مستقر در تهران مسئول کشته شدن صدها هزار انسان بی‌گناه است: ایرانی، عرب و اسرائیلی؛ مسیحی، مسلمان و یهودی.
این رژیم حمله ۷ اکتبر را تسهیل کرد؛ به درگیری‌های فرقه‌ای در سوریه، عراق، لبنان و یمن دامن زد، در تلاش است تا پادشاهی هاشمی را سرنگون و از "خادم حرمین شریفین" مشروعیت‌زدایی کند. این رژیم از فلسطین به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کند. و اکنون، این رژیم، گهواره تمدن ما را به آستانه جنگ منطقه‌ای کشانده است.
من امروز برای شما پیامی دارم: این جنگ مردم ایران نیست. این جنگ علی خامنه‌ای و رژیم اوست.
مستبد ظالم در تهران، تلاش می‌کند به جنگ‌افروزی‌هایش، رنگ و آب ملی‌گرایی ایرانی بدهد. اما او نماینده ملت ما نیست.
جنایاتی که رژیم او علیه شما، همسایگان‌مان، مرتکب شده، اهانتی به ایرانیان و ارزش‌های ماست. برای ما ایرانیان، غرور ملی و عشق به کشورمان به قیمت نفرت، ستیزه‌جویی و دیگری‌ستیزی نیست.
هم‌میهنانم بارها و بارها نشان داده‌اند که نمی‌خواهند ثروت ایران صرف جنگ‌افروزی، تشدید بی‌ثباتی یا تامیت مالی تروریسم شود.
مردم ایران دشمن شما نیستند. این جمهوری اسلامی است که دشمن مشترک ماست؛ دشمن همه مردم صلح‌جوی منطقه ما، از هر کشوری که باشند یا به هر دینی که باور داشته باشند.
پس به شما دوستان‌مان در سراسر خاورمیانه می‌گویم: منطقه ما سزاوار وضعیتی بسیار بهتر از اوضاع کنونی‌ست. اما برای اینکه موفق شویم، نخست این رژیم که برای نزدیک به نیم قرن، ما را به گروگان گرفته، باید برود.
خاورمیانه با آشوب و ناآرامی بسیار آشناست. بنابراین می‌دانم که شاید می‌ترسید که تغییر رژیم در ایران، با خود هرج و مرج بیاورد. اما نترسید. ما اجازه نخواهیم داد که پس از سقوط این رژیم، خلا قدرت به‌وجود آید.
نترسید. ما اجازه نخواهیم داد که پس از سقوط این رژیم، خلا قدرت به‌وجود آید.
ائتلافی گسترده از ایرانیان میهن‌پرست، در داخل و خارج، آماده‌اند تا برای خدمت به کشور ما و برقراری صلح با کشورهای منطقه وارد عمل شوند. من نیز به هم‌میهنانم گفته‌ام که به وظیفه خود عمل خواهم کرد.
من، بنا به خواست آنها، برای نظارت بر این گذار مسالمت‌آمیز به دموکراسی و بازگشت ایران به جامعه ملل، قدم به پیش خواهم گذاشت.
برای نظارت بر این گذار مسالمت‌آمیز به دموکراسی و بازگشت ایران به جامعه ملل، قدم به پیش خواهم گذاشت.
صلح، نه میراث کهنه تاریخ است و نه رویایی در دوردست. صلح، وعده‌ای است که به خودمان و فرزندان‌مان مدیونیم و با هم می‌توانیم آن را به واقعیت تبدیل کنیم.
[
رسالة إلى أصدقاء الشعب الإيراني في جميع أنحاء الشرق الأوسط
پیامی به دوستان ملت ایران در سراسر خاورمیانه
A message to the friends of the Iranian people across the Middle East
خاورمیانه، گهواره تمدن، سرشار از داستان‌های پادشاهان، پیامبران و فیلسوفان بزرگ است. از کوروش تا موسی تا ابن خلدون، کشورهای ما زادگاه برخی از بزرگ‌ترین شخصیت‌های دوراندیش جهان بوده‌اند. رهبرانی چون انورسادات، ملک حسین، مفاخیم بگین، ملک فیصل و پدرم نیز ردای صلح‌طلبی برای ملت‌های ما را بر تن کردند. اما ۴۵ سال است که بسیاری از ما مجبور شده‌ایم در هراس زندگی کنیم: هراس از حمله تروریستی بعدی؛ هراس از جنگ؛ هراس از بی‌ثباتی اقتصادی؛ هراس از باج‌گیری هسته‌ای. چرا که ۴۵ سال پیش کشور من از سوی یک رژیم افراطی به گروگان گرفته شد که نه تنها به دنبال این است که مردم من را در زنجیر نگه‌دارد، بلکه می‌خواهد انقلاب خود را به کشورهای شما و مردم شما صادر کند.
رژیم مستقر در تهران مسئول کشته شدن صدها هزار انسان بی‌گناه است: ایرانی، عرب و اسرائیلی؛ مسیحی، مسلمان و یهودی.
این رژیم حمله ۷ اکتبر را تسهیل کرد؛ به درگیری‌های فرقه‌ای در سوریه، عراق، لبنان و یمن دامن زد، در تلاش است تا پادشاهی هاشمی را سرنگون و از "خادم حرمین شریفین" مشروعیت‌زدایی کند. این رژیم از فلسطین به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کند. و اکنون، این رژیم، گهواره تمدن ما را به آستانه جنگ منطقه‌ای کشانده است.
من امروز برای شما پیامی دارم: این جنگ مردم ایران نیست. این جنگ علی خامنه‌ای و رژیم اوست.
مستبد ظالم در تهران، تلاش می‌کند به جنگ‌افروزی‌هایش، رنگ و آب ملی‌گرایی ایرانی بدهد. اما او نماینده ملت ما نیست.
جنایاتی که رژیم او علیه شما، همسایگان‌مان، مرتکب شده، اهانتی به ایرانیان و ارزش‌های ماست. برای ما ایرانیان، غرور ملی و عشق به کشورمان به قیمت نفرت، ستیزه‌جویی و دیگری‌ستیزی نیست.
هم‌میهنانم بارها و بارها نشان داده‌اند که نمی‌خواهند ثروت ایران صرف جنگ‌افروزی، تشدید بی‌ثباتی یا تامیت مالی تروریسم شود.
مردم ایران دشمن شما نیستند. این جمهوری اسلامی است که دشمن مشترک ماست؛ دشمن همه مردم صلح‌جوی منطقه ما، از هر کشوری که باشند یا به هر دینی که باور داشته باشند.
پس به شما دوستان‌مان در سراسر خاورمیانه می‌گویم: منطقه ما سزاوار وضعیتی بسیار بهتر از اوضاع کنونی‌ست. اما برای اینکه موفق شویم، نخست این رژیم که برای نزدیک به نیم قرن، ما را به گروگان گرفته، باید برود.
خاورمیانه با آشوب و ناآرامی بسیار آشناست. بنابراین می‌دانم که شاید می‌ترسید که تغییر رژیم در ایران، با خود هرج و مرج بیاورد. اما نترسید. ما اجازه نخواهیم داد که پس از سقوط این رژیم، خلا قدرت به‌وجود آید.
نترسید. ما اجازه نخواهیم داد که پس از سقوط این رژیم، خلا قدرت به‌وجود آید.
ائتلافی گسترده از ایرانیان میهن‌پرست، در داخل و خارج، آماده‌اند تا برای خدمت به کشور ما و برقراری صلح با کشورهای منطقه وارد عمل شوند. من نیز به هم‌میهنانم گفته‌ام که به وظیفه خود عمل خواهم کرد.
من، بنا به خواست آنها، برای نظارت بر این گذار مسالمت‌آمیز به دموکراسی و بازگشت ایران به جامعه ملل، قدم به پیش خواهم گذاشت.
برای نظارت بر این گذار مسالمت‌آمیز به دموکراسی و بازگشت ایران به جامعه ملل، قدم به پیش خواهم گذاشت.
صلح، نه میراث کهنه تاریخ است و نه رویایی در دوردست. صلح، وعده‌ای است که به خودمان و فرزندان‌مان مدیونیم و با هم می‌توانیم آن را به واقعیت تبدیل کنیم.
[
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment