فیلسوف نام‌دار معاصر، دنیل دِنِت، آدمی‌ست شوخ‌طبع. نتیجه‌ی آن طنازی شده «قاموس فلسفی» که در آن دستی به سروگوش اهالی گران‌سنگ فلسفه، و دیدگاه‌ها و نظرات‌شان کشیده ـ برای خودش هم دارد! شرح این را که چه شد که این شد خود استاد در دیباچه آورده‌اند.
متأسفانه متن شوخی‌ها برای ترجمه دردسرآفرین هستند چرا که طنز و بازی‌های زبانی و جناس‌ها را نابود می‌کند و شیری بی‌یال و دم به‌ارمغان می‌آورد. پس عطایش را به لقایش درجا بخشیدیم.
ناگفته نماند که فهمیدن طنزها کمی تا قسمتی دشوار است و باید از فلسفه‌ی مربوط آگاهی داشت. پس برای این‌که خنده‌ای بر لب‌مان بیاد یا حتا قهقهه‌ای بزنیم، شاید سرشاخ‌شدن با دیدگاه‌های حضرات لازم شود: یک تیر و دو نشان!
🆔@jorateandishidan
bertrand, n. (1) A state of profound abstraction of mind and spirit; a trance. "He went into a bertrand and began to babble about the class of all classes which are not member of themselves." (2) The state of a person who suffers from delusions (e.g. as of one who doubts that, when he sees a table, he sees a table), or has visions (e.g. of the present King of France). (3) A state of linguisticamnesia, as of one who believes that "this" is a proper name and "Plato" a description.
- The Philosophical Lexicon; Daniel Dennett and Asbjørn Steglich-Petersen
متأسفانه متن شوخی‌ها برای ترجمه دردسرآفرین هستند چرا که طنز و بازی‌های زبانی و جناس‌ها را نابود می‌کند و شیری بی‌یال و دم به‌ارمغان می‌آورد. پس عطایش را به لقایش درجا بخشیدیم.
ناگفته نماند که فهمیدن طنزها کمی تا قسمتی دشوار است و باید از فلسفه‌ی مربوط آگاهی داشت. پس برای این‌که خنده‌ای بر لب‌مان بیاد یا حتا قهقهه‌ای بزنیم، شاید سرشاخ‌شدن با دیدگاه‌های حضرات لازم شود: یک تیر و دو نشان!
🆔@jorateandishidan
bertrand, n. (1) A state of profound abstraction of mind and spirit; a trance. "He went into a bertrand and began to babble about the class of all classes which are not member of themselves." (2) The state of a person who suffers from delusions (e.g. as of one who doubts that, when he sees a table, he sees a table), or has visions (e.g. of the present King of France). (3) A state of linguisticamnesia, as of one who believes that "this" is a proper name and "Plato" a description.
- The Philosophical Lexicon; Daniel Dennett and Asbjørn Steglich-Petersen
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment