امروز،
بیداد،
با گام‌های مطمئن راه می‌رود.
سرکوبگران،
خود را برای ده هزار سال آماده می‌کنند.
خشونت اطمینان می‌دهد: تا هست،
چنین خواهد بود!
هیچ صدائی جز صدای چیرگان
به گوش نمی‌رسد.
و استثمار با صدای بلند از بازارها جار می زند: من تازه آغاز می.کنم!
اما بسیاری از سرکوب شدگان می‌گویند:
آنچه ما می‌خواهیم،
هرگز شدنی نیست.
ای که هنوز زنده‌ای، مگو: هرگز!
باوری بر یقین نیست.
آنچه چنین است، چنین نمی‌ماند.
وقتی حاکمان سخن گفته باشند
محکومان به سخن در خواهند آمد.
چه کسی جرأت دارد بگوید: هرگز؟
دوام ستمگری به گردن کیست؟
به گردن ماست.
نابودی‌اش به دست کیست؟
به دست ماست.
ای زمین خورده، برخیز!
ای زندگی باخته، بستیز!
کسی که جایگاه‌اش را شناخته باشد چگونه می‌توان از رفتن باز داشت؟
پس مغلوبانِ امروز، فاتحان فردایند.
و "هرگز" می شود: همین امروز!
«برتولت برشت»
برگردان شهاب برهان
#زن_زندگی_آزادی
#انقلاب_ایران
@designmanufacturing
بیداد،
با گام‌های مطمئن راه می‌رود.
سرکوبگران،
خود را برای ده هزار سال آماده می‌کنند.
خشونت اطمینان می‌دهد: تا هست،
چنین خواهد بود!
هیچ صدائی جز صدای چیرگان
به گوش نمی‌رسد.
و استثمار با صدای بلند از بازارها جار می زند: من تازه آغاز می.کنم!
اما بسیاری از سرکوب شدگان می‌گویند:
آنچه ما می‌خواهیم،
هرگز شدنی نیست.
ای که هنوز زنده‌ای، مگو: هرگز!
باوری بر یقین نیست.
آنچه چنین است، چنین نمی‌ماند.
وقتی حاکمان سخن گفته باشند
محکومان به سخن در خواهند آمد.
چه کسی جرأت دارد بگوید: هرگز؟
دوام ستمگری به گردن کیست؟
به گردن ماست.
نابودی‌اش به دست کیست؟
به دست ماست.
ای زمین خورده، برخیز!
ای زندگی باخته، بستیز!
کسی که جایگاه‌اش را شناخته باشد چگونه می‌توان از رفتن باز داشت؟
پس مغلوبانِ امروز، فاتحان فردایند.
و "هرگز" می شود: همین امروز!
«برتولت برشت»
برگردان شهاب برهان
#زن_زندگی_آزادی
#انقلاب_ایران
@designmanufacturing
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment