آیا فعل (فهمیدن) ریشه ایرانی دارد؟

فعل (فهمیدن) یکی از فعل هایی است که گمان بسیار می رود ریشه ایرانی داشته باشد و تا کنون ریشه درخور نگرشی (قابل توجه ای) برای آن در زبان های سامی که زبان عربی جزء این خانواده زبانی است، یافت نشده است.

(واکه A = آ / واکه a = ا)

ریشه mAy در ایرانی باستان به معنی سنجیدن و اندازه گرفتن می باشد. از این ریشه با پیشوند pat/pad واژه padmAn در زبان پارتی یا همان اشکانی به معنی اندازه و قدر و واژه patmAn در زبان پارسی میانه به معنی اندازه، پیمان و اعتدال ساخته شده است.

همچنین می دانیم همخوان های d/t می تواند در زبان فارسی به y و h دگرسان (تبدیل) شود. از این روی خود واژه paymAn در زبان فارسی نیز از همان patmAn ساخته شده است.

آیلرس، دانشمند سرشناس زبان های سامی نشان داد که واژه fahm (فهم) عربی از ریشه ایرانی mAy به معنی سنجیدن و پیشوند pati ساخته شده است که همخوان t بجای دگرسانی به y به h دگرسان شده است.

*pati-mAy > *pahi-mAy > fahm

منبع ها:
(Ir.Lg.588)
(Nyberg Man.Phl. 158)
(Boyce MMPP 68, 76)

سعید کریمی (سعید ایران ویج): کارشناس ارشد فرهنگ و زبان های باستانی از گروه ایران ویج

@IRANVEJ
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan

Comments

Be the first to add a comment