🎞 آرناود برتراند
(ویدیویی که در لینک است زیرنویس انگلیسی دارد. ترجمه متن به فارسی از فرهاد قدوسی است):

«مصاحبه‌ای فوق‌العاده استثنایی و تاثیرگذار با دومینیک دو ویلپن، نخست وزیر سابق فرانسه، درباره غزه.

نمی‌توانم به اندازه کافی تأکید کنم که چقدر نادر است که یک نخست وزیر سابق فرانسه اینگونه صحبت کند.

او می‌گوید فرانسه "دیگر در صحنه بین‌المللی صدایی ندارد"، زیرا (در میان دلایل دیگر) "استانداردهای دوگانه" و "عدم اقدام" در رابطه با غزه را در کارنامه خود دارد.

او سکوت داخلی فرانسه درباره آنچه در غزه می‌گذرد را "رسوایی واقعی از نظر دموکراسی" می‌خواند که  فرانسه  در "پوچی" زندگی می‌کند و منجر به "محو شدن" آن می‌شود.

او می‌گوید که ما (فرانسه و غرب به طور کلی) اهرم‌های زیادی برای متوقف کردن جنگ داریم - از نظر تسلیحاتی یا تحریم‌های اقتصادی - "اما ما از استفاده از این اهرم‌ها با استدلال‌هایی که از نظر فرهنگی یا فکری کاملاً غیرواقعی هستند، خودداری می‌کنیم.

گفتن اینکه 'باید بگذاریم اسرائیل جنگش را تا آخر ادامه دهد': اما چه پایانی؟ پایان چیست؟"

در نتیجه، او می‌گوید که فرانسه و غرب "هزینه" آنچه در حال رخ دادن است را از نظر از دست دادن اعتبار و مشروعیت خواهند پرداخت.

درباره غزه به طور خاص، او آن را "بدون شک بزرگترین رسوایی تاریخی از زمان... حتی جرأت نمی‌کنم مرجعی پیدا کنم" می‌خواند و آن را جنگی "متفاوت از دیگران می‌داند زیرا جمعیت غیرنظامی است که می‌میرد".

او همچنین خبرنگار را برای استفاده از اصطلاح معمول "بر اساس وزارت بهداشت تحت کنترل حماس" در رابطه با تعداد کشته‌شدگان سرزنش می‌کند: "فقط وزارت بهداشت حماس نیست که می‌گوید ۴۰،۰۰۰ نفر کشته شده‌اند. و احتمالاً تعداد بسیار بیشتری، بسیار بیشتر وجود دارد! پس بر این اساس، این احساس را ندهیم که این یک عدد غیرقابل اعتماد است. نه!"

احتمالاً قدرتمندترین نقل قول مصاحبه، که واقعاً مو بر تنم سیخ کرد: "در غزه بدن‌ها تکه تکه شده‌اند! قلب‌ها تکه تکه شده‌اند! روح‌ها تکه تکه شده‌اند! سرها تکه تکه شده‌اند!"

او می‌گوید که "اسرائیل هیچ هدف سیاسی ندارد و وقتی هیچ هدف سیاسی نداشته باشید، تنها کاری که می‌توانید انجام دهید جنگ است... یک هدف امنیتی وجود دارد، یک هدف هویتی وجود دارد، یک جنون اخرالزمانی وجود دارد و این امر  فاجعه‌ای را که شاهد آن هستیم را توضیح میدهد."»


📺@Ellinne

Comments

Be the first to add a comment