لا تقل ❌  : نأسف لهذا العُطل الفني،
وقل ✅ : نأسفُ علىٰ هذا العُطل الفني
لأنَّ الفعل "أسِفَ" يتعدىٰ بـ"علىٰ " لا بـ"اللام".

لا تقل ❌  : هذه إنسانة،
وقل ✅ : هذه إنسان،
‏لأنَّ الإنسان لفظ يقع علىٰ الذكر والأُنثىٰ من بني آدم،
فالرجل إنسان والمرأة إنسان.

لا تقل ❌  : خرجتُ إلى المعركةِ بدون سلاح،
وقل ✅ : خرجتُ إلى المعركةِ دُون سِلاح
أي: تُستعمَلُ "دونَ" مُفْرَدَةً من غيرِ حرفِ جرٍّ، أو تُسْبَقُ بحرف الجرِّ "مِنْ": "خرجتُ إلىٰ المعركةِ مِنْ دونِ سِلاح".

لا تقل ❌  : كذَّب المُنَّجِمون ولو صَدقوا،(بالقاف)،
وقل ✅ : كذَّب المُنَجمون ولو صدفوا،(بالفاء)،
فهل يقال : هذا الجدار أبيض ولو أنه أسود ؟!
"ولو صدفوا" أي : نطقوا بالغيب مصادفةً لا صدقاً.

لا تقل ❌  : أفرغتِ الباخرةُ شُحْنَتَهَا (بفتح الشين)،
وقل ✅ : أفرغتِ الباخرةُ شِحْنَتَهَا (بكسر الشين)،
وردت الكلمةُ في المعاجم بكسر (الشِّين) ؛ فقد جاء في المعجم الوسيط: (الشِّحْنَةُ) : ما تُشْحَنُ به السفينةُ ونحوُها: والجمعُ: شِحَن.

لا تقل ❌  : لَكَ الخَيارُ في الأمرِ (بفتح الخاء)،
وقل ✅ : لَكَ الخِيارُ في الأمرِ (بكسر الخاء)،
إذ لم يرد في كلام العرب ولا معاجم اللغة (فتح الخاء) لهذه الكلمة، قال سيّدنا رسول الله ﷺ :«البَيِّعان بالخِيَار ما لم يتفرقا». أي: طلب خير الأمرين.

لا تقل ❌  : واسَاهُ في مصيبته،
وقل ✅ : آسَاهُ في مصيبته،
هذا في الماضي، أما في المضارع، فلك أن تقول:
يُؤَاسيهِ (بالهمزة) أو يُواسيهِ (بالواو)، لأنَّ جذر الفعل (آسَىٰ) هو (أسىٰ) فيبدأ فعله الماضي بالهمزة وليس من (وسَىٰ)، والأسى هو الحزن ومعنىٰ (آسَاهُ)، أي: أزالَ حُزنَهُ وسَلَّاهُ.

@Almarrfa