✅ مهمترین رساله‌ای که در تمام عمرم خواندم!
مرحوم داریوش شایگان:
من عاشق تائوئیزم هستم و #جوانگ_تزو را خیلی دوست دارم ما دوره‌ای را در خدمت #علامه_طباطبایی می‌گذراندیم و ایشان خیلی علاقه داشتند که با کُتب اینها [شرقِ دور] آشنا شوند، ولی چون ترجمه نشده بود، من و دکتر نصر [#سیدحسین_نصر] برای ایشان ترجمه می‌کردیم. ایشان هم عین یک استادِ شانکارا تفسیر میکردند! و ما حیرت می‌کردیم. مثلاً جمله‌ای پارادوکسیکال در یکی از اوپانیشادها بود:
«آن کسی که می‌فهمد نمی‌فهمد و آن کسی که نمی‌فهمد می‌فهمد».
ایشان چنان این جمله را تفسیر میکردند که حیرت می‌کردم. بعدها من و دکتر نصر کتاب کوتاهی را از #لائوتسه، به نام «#دائو_ده_جینگ»، که کتاب خیلی کوتاهی است و تمامش پارادوکس است، از متن انگلیسی به فارسی ترجمه کردیم.
علامه این را که خواندند گفتند: «این مهمترین رساله‌ای است که من در عمرم خوانده‌ام» و عاشق #دائو_ده_جینگ شدند...
📚#داریوش_شایگان در مصاحبه با نشریهٔ هفت آسمان؛ بهار ۱۳۷۹؛ شمارهٔ ۵؛ صفحهٔ ۳۶.
@AllameTabatabaei
مرحوم داریوش شایگان:
من عاشق تائوئیزم هستم و #جوانگ_تزو را خیلی دوست دارم ما دوره‌ای را در خدمت #علامه_طباطبایی می‌گذراندیم و ایشان خیلی علاقه داشتند که با کُتب اینها [شرقِ دور] آشنا شوند، ولی چون ترجمه نشده بود، من و دکتر نصر [#سیدحسین_نصر] برای ایشان ترجمه می‌کردیم. ایشان هم عین یک استادِ شانکارا تفسیر میکردند! و ما حیرت می‌کردیم. مثلاً جمله‌ای پارادوکسیکال در یکی از اوپانیشادها بود:
«آن کسی که می‌فهمد نمی‌فهمد و آن کسی که نمی‌فهمد می‌فهمد».
ایشان چنان این جمله را تفسیر میکردند که حیرت می‌کردم. بعدها من و دکتر نصر کتاب کوتاهی را از #لائوتسه، به نام «#دائو_ده_جینگ»، که کتاب خیلی کوتاهی است و تمامش پارادوکس است، از متن انگلیسی به فارسی ترجمه کردیم.
علامه این را که خواندند گفتند: «این مهمترین رساله‌ای است که من در عمرم خوانده‌ام» و عاشق #دائو_ده_جینگ شدند...
📚#داریوش_شایگان در مصاحبه با نشریهٔ هفت آسمان؛ بهار ۱۳۷۹؛ شمارهٔ ۵؛ صفحهٔ ۳۶.
@AllameTabatabaei
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment