✳️ «لن ترانی» در اشعار شاعران فارسی زبان
❇️ دور باشِ منعِ دیدن، پیش پیشِ جلوه است
لن‌ترانی برقِ چندین شعله‌ی دیدار داشت!
#بیدل_دهلوی
(لن ترانی) یعنی مرا نخواهی دید.
این عبارت اشاره دارد به داستان موسی که در کوه طور از خدا خواست خود را به موسی نشان دهد.
در قرآن آمده است که موسی میگوید:
[رب ارنی انظر الیک]
یعنی: خدایا، خود را به من نشان ده که می خواهم ترا ببینم.
و خدا میگوید: لن ترانی.
یعنی: مرا نخواهی دید!
و بعد خدا خود را به کوهی نشان می‌دهد و آن کوه تحمل جلوه‌ی خدا را نداشته و از هم می‌پاشد.
پیش پیش یعنی مقدمه
بیدل میگوید از دیدار نا امید نشوید، چون جواب لن ترانی، مقدمه‌ی دیدار است.
متنی در فضای مجازی هست به نامِ (مقایسه‌ی عرفان حافظ و سعدی و مولانا) که سه بیتِ ضعیف با محتوای لن ترانی را به این سه بزرگ نسبت داده‌اند. نه آن سه بیت از سعدی و حافظ و مولاناست، و نه آن متن، متنی درخور توجه و مفید است و جالب اینکه بعضی سایت‌های معروف هم آن متنِ ضعیف را در دیتابیس خود دارند.
القصه این داستان در ادبیات ما بارها مورد استفاده قرار گرفته که در ادامه معروف‌ترین ها را میخوانیم:
به فلک برآ چو عیسی ارنی بگو چو موسی
که خدا تو را نگوید که خموش لن ترانی!
#مولانا
اعتمادی دارد او بر عشق دوست
گر سماع لن ترانی می‌کند!
#مولانا
هر سر مویم کلیمی لن ترانی بشنو است
باز گو، بگشای لب، این جا ادب درکار نیست!
#عرفی_شیرازی
لن ترانی نشود گر ادب آموز کلیم
ما چه دانیم که درمانی و دیداری هست!
#عرفی_شیرازی
لن ترانی شنود مهتر ما، بی ارنی
این حدیث است که هر وقت جوابی دارد!
#عرفی_شیرازی
طور هست و «لن ترانی» لیک چون موسی ترا
آن تجلای جلال و وعده‌ی دیدار کو؟
#سنایی
بر سرِ طورِ هوا، طنبورِ شهوت می‌زنی
عشق داری، لن ترانی را بدین خواری مجوی!
#سنایی_غزنوی
خداوندی که چون نامش بخوانی
نیابی در جوابش لن ترانی!
#نظامی_گنجوی
موسای طورِ عشقم، در وادیِ تمنا
مجروح لن ترانی چون خود هزار دارم!
#سعدی
گویم «ارنی» و زار گریم
ترسم ز جواب «لن ترانی»!
#عطار_نیشابوری
لن‌ترانی همه را دیده‌ی امید بدوخت
ارنی گوی همان منتظر دیدار است!
#وحشی_بافقی
دلی که همدم مرغان لن ترانی نیست
کجا بگوش وی آید صفیر طایر طور!
#خواجو
فتاده بر دو جهان پرتو تجلی دوست
صفیر بلبل بستان لن ترانی کو؟!
#خواجو
تجلی سنگ را نومید نگذاشت
مترس از دور باش لن‌ترانی!
#صائب_تبريزی
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
❇️ دور باشِ منعِ دیدن، پیش پیشِ جلوه است
لن‌ترانی برقِ چندین شعله‌ی دیدار داشت!
#بیدل_دهلوی
(لن ترانی) یعنی مرا نخواهی دید.
این عبارت اشاره دارد به داستان موسی که در کوه طور از خدا خواست خود را به موسی نشان دهد.
در قرآن آمده است که موسی میگوید:
[رب ارنی انظر الیک]
یعنی: خدایا، خود را به من نشان ده که می خواهم ترا ببینم.
و خدا میگوید: لن ترانی.
یعنی: مرا نخواهی دید!
و بعد خدا خود را به کوهی نشان می‌دهد و آن کوه تحمل جلوه‌ی خدا را نداشته و از هم می‌پاشد.
پیش پیش یعنی مقدمه
بیدل میگوید از دیدار نا امید نشوید، چون جواب لن ترانی، مقدمه‌ی دیدار است.
متنی در فضای مجازی هست به نامِ (مقایسه‌ی عرفان حافظ و سعدی و مولانا) که سه بیتِ ضعیف با محتوای لن ترانی را به این سه بزرگ نسبت داده‌اند. نه آن سه بیت از سعدی و حافظ و مولاناست، و نه آن متن، متنی درخور توجه و مفید است و جالب اینکه بعضی سایت‌های معروف هم آن متنِ ضعیف را در دیتابیس خود دارند.
القصه این داستان در ادبیات ما بارها مورد استفاده قرار گرفته که در ادامه معروف‌ترین ها را میخوانیم:
به فلک برآ چو عیسی ارنی بگو چو موسی
که خدا تو را نگوید که خموش لن ترانی!
#مولانا
اعتمادی دارد او بر عشق دوست
گر سماع لن ترانی می‌کند!
#مولانا
هر سر مویم کلیمی لن ترانی بشنو است
باز گو، بگشای لب، این جا ادب درکار نیست!
#عرفی_شیرازی
لن ترانی نشود گر ادب آموز کلیم
ما چه دانیم که درمانی و دیداری هست!
#عرفی_شیرازی
لن ترانی شنود مهتر ما، بی ارنی
این حدیث است که هر وقت جوابی دارد!
#عرفی_شیرازی
طور هست و «لن ترانی» لیک چون موسی ترا
آن تجلای جلال و وعده‌ی دیدار کو؟
#سنایی
بر سرِ طورِ هوا، طنبورِ شهوت می‌زنی
عشق داری، لن ترانی را بدین خواری مجوی!
#سنایی_غزنوی
خداوندی که چون نامش بخوانی
نیابی در جوابش لن ترانی!
#نظامی_گنجوی
موسای طورِ عشقم، در وادیِ تمنا
مجروح لن ترانی چون خود هزار دارم!
#سعدی
گویم «ارنی» و زار گریم
ترسم ز جواب «لن ترانی»!
#عطار_نیشابوری
لن‌ترانی همه را دیده‌ی امید بدوخت
ارنی گوی همان منتظر دیدار است!
#وحشی_بافقی
دلی که همدم مرغان لن ترانی نیست
کجا بگوش وی آید صفیر طایر طور!
#خواجو
فتاده بر دو جهان پرتو تجلی دوست
صفیر بلبل بستان لن ترانی کو؟!
#خواجو
تجلی سنگ را نومید نگذاشت
مترس از دور باش لن‌ترانی!
#صائب_تبريزی
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment