美国公民及移民服务局(USCIS)日前于移民申请文件上注明,持有中华民国护照的申请人国籍可填写台湾,且不会显示中华民国、中国或中华人民共和国等字眼。原文翻译有出入……

为了不惹事争议,原文:https://www.mirrormedia.mg/story/20191004edi007

6 comments

其實原文跟上面的中文翻譯,還是有些許意思出入的....
我猜原Po並不是特別了解狀況
以下附上USCIS原文
An applicant who was born in Taiwan may indicate Taiwan as the country of birth on their Form N-400 if he or she shows supporting evidence. Such applicants’ Certificates of Citizenship are issued showing Taiwan as country of birth. USCIS does not issue certificates showing “Taiwan, PRC,” “Taiwan, China,” “Taiwan, Republic of China,” or “Taiwan, ROC.” People’s Republic of China (PRC) is the country name used for applicants born in the PRC.
感觉标台湾不太像话,标中华民国会比台湾显得更正式些
是只能寫「Taiwan」
跟共蛆划清界线
没毛病,申请注明只不过是按照了客观事实作为依据而已